Traduction de «peace river hilstrom hoeppner johnston kerpan konrad lalonde laurin lebel loubier » (Anglais → Français) :

Members Députés Abbott Ablonczy Alarie Asselin Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Breitkreuz (Yellowhead) Brien Cadman Canuel Casson Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Cummins Dalphond-Guiral de Savoye Debien Desrochers Dumas Duncan Elley Epp Forseth Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Goldring Gouk Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hart Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Hoeppner Johnston Kerpan Konrad Lalonde Laurin Lebel Loubier Lunn Marceau Mark Martin (Esquimalt Juan de Fuca) Mayfield McNally Ménard Meredith Mills (Red Deer) Morrison Pankiw Penson Perron Picard (Drummond) Plamondon Ramsay Reynolds Ritz Rocheleau Sauvageau Schmidt Scott (Skeena) Solberg Stinson Strahl Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Vellacott Venne White (Langley Abbotsford) 82 Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
Members Députés Abbott Ablonczy Alarie Asselin Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Breitkreuz (Yellowhead) Brien Cadman Canuel Casson Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Cummins Dalphond-Guiral de Savoye Debien Desrochers Dumas Duncan Elley Epp Forseth Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Goldring Gouk Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hart Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Hoeppner Johnston Kerpan Konrad Lalonde Laurin Lebel Loubier Lunn Marceau Mark Martin (Esquimalt Juan de Fuca) Mayfield McNally Ménard Meredith Mills (Red Deer) Morrison Pankiw Penson Perron Picard (Drummond) Plamondon Ramsay Reynolds Ritz Rocheleau Sauvageau Schmidt Scott (Skeena) Solberg Stinson Strahl Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Vellacott Venne White (Langley Abbotsford) 82 En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.

Members Députés Ablonczy Anders Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Benoit Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brien Cadman Canuel Casson Chatters Dalphond-Guiral Duceppe Duncan Epp Gilmour Godin (Châteauguay) Goldring Gouk Grewal Grey (Edmonton North) Guimond Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lalonde Laurin Lebel Loubier Lowther Lunn Marceau Marchand Mark McNally Mercier Meredith Obhrai Picard (Drummond) Plamondon Ramsay Rocheleau Sauvageau Scott (Skeena) Solberg St-Hilaire Stinson Strahl Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vellacott White (Langley Abbotsford) White (North Vancouver) Williams 59 Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
Members Députés Ablonczy Anders Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Benoit Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brien Cadman Canuel Casson Chatters Dalphond-Guiral Duceppe Duncan Epp Gilmour Godin (Châteauguay) Goldring Gouk Grewal Grey (Edmonton North) Guimond Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hilstrom Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lalonde Laurin Lebel Loubier Lowther Lunn Marceau Marchand Mark McNally Mercier Meredith Obhrai Picard (Drummond) Plamondon Ramsay Rocheleau Sauvageau Scott (Skeena) Solberg St-Hilaire Stinson Strahl Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vellacott White (Langley Abbotsford) White (North Vancouver) Williams 59 En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.

Members Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Canuel Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dubé Dumas Epp Fillion Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hart Hayes Hermanson Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Marchand Mayfield McLaughlin Ménard Mercier Mills (Red Deer) Morrison Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ringma Sauvageau Schmidt Silye Solberg Taylor Thompson Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wayne Williams 73 The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Ms. McLellan (Minister of Natural Resources), That Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Members Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Canuel Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dubé Dumas Epp Fillion Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hart Hayes Hermanson Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Marchand Mayfield McLaughlin Ménard Mercier Mills (Red Deer) Morrison Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ringma Sauvageau Schmidt Silye Solberg Taylor Thompson Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wayne Williams 73 La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M McLellan (ministre des Ressources naturelles), Que le projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 6 mars 1996, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies Dubé Duceppe Dumas Epp Fillion Forseth Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Grubel Guay Guimond Hanger Harper (Calgary West/Ouest) Harper (Simcoe Centre) Hart Hayes Hermanson Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lefebvre Leroux (Shefford) Loubier Manning Mayfield McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) Ménard Mercier Meredith Mills (Red Deer) Morrison Nunez Penson Picard (Drummond) Ramsay Riis Ringma Rocheleau Sauvageau Schmidt Scott (Skeena) Silye Solberg Solomon Speaker Stinson Taylor Thompson Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne White (Fraser Valley West/Ouest) Williams -91
Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Bachand Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Gaspé) Blaikie Bouchard Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton-Melville) Bridgman Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Caron Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Cummins Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies Dubé Duceppe Dumas Epp Fillion Forseth Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Grubel Guay Guimond Hanger Harper (Calgary West/Ouest) Harper (Simcoe Centre) Hart Hayes Hermanson Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lefebvre Leroux (Shefford) Loubier Manning Mayfield McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) Ménard Mercier Meredith Mills (Red Deer) Morrison Nunez Penson Picard (Drummond)

Members Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Blaikie Bouchard Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton-Melville) Bridgman Brien Brown (Calgary Southeast) Bélisle Caron Chrétien (Frontenac) Crête Cummins Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies Dubé Duceppe Dumas Duncan Epp Fillion Forseth Frazer Gagnon (Québec) Gauthier (Roberval) Gilmour Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hanrahan Harper (Calgary West) Harper (Simcoe Centre) Harris Hart Hayes Hermanson Hill (Macleod) Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Jacob Johnston Kerpan Lalonde Landry Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Manning Marchand Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Mayfield McClelland (Edmonton Southwest) McLaughlin Mercier Meredith Mills (Red Deer) Morrison Ménard Nunez Paré Penson Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Ramsay Ringma Rocheleau Sauvageau Schmidt Silye Solberg St-Laurent Stinson Strahl Thompson Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) White (Fraser Valley West) Williams-96
Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies Dubé Duceppe Dumas Duncan Epp Fillion Forseth Frazer Gagnon (Québec) Gauthier (Roberval) Gilmour Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hanrahan Harper (Calgary West) Harper (Simcoe Centre) Harris Hart Hayes Hermanson Hill (Macleod) Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Jacob Johnston Kerpan Lalonde Landry Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Manning Marchand Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Mayfield McClelland (Edmonton Southwest) McLaughlin Mercier Meredith Mills (Red Deer) Morrison Ménard Nunez Paré Penson Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Ramsay Ringma Rocheleau Sauvageau Schmidt Silye Solberg St-Laurent Stinson Strahl Thompson Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) White (Fraser Valley West) Williams-96