Traduction de «peaceful political opposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political opposition
opposition politique

Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service
Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service

Iran: Political Opposition
Iran : Opposition politique

Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council
Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council

Political Affairs Division III,International Organisations,Security and Peace
Division politique III,Organisations internationales,sécurité et paix

Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | PMSC [Abbr.]
Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix | PMSC [Abbr.]

Political Affairs Division III, International Organisations, Security and Peace
Division politique III, Organisations internationales, sécurité et paix

political-military steering Committee on Partnership for peace
Comite directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas, among those imprisoned for no reason other than the peaceful exercise of their right to freedom of expression, there are 15 well-known human rights activists , five journalists , four peaceful political opposition activists , and three independent religious figures ; whereas seven others are perceived critics of the government or witnesses to the Andijan massacre of 13 May 2005, when Uzbek government forces shot and killed hundreds of mainly peaceful protesters ; whereas many of those imprisoned are in serious ill-health, have been tortured and have had their sentences arbitrarily extended in prison;
C. considérant que, parmi les personnes emprisonnées pour aucun autre motif que l'exercice pacifique de leur droit à la liberté d'expression, on compte quinze militants des droits de l'homme renommés , cinq journalistes , quatre militants de l'opposition politique pacifique et trois personnalités religieuses indépendantes ; considérant que sept autres prisonniers sont perçus comme étant critiques du gouvernement ou sont des témoins du massacre d'Andijan du 13 mai 2005, au cours duquel les forces du gouvernement ouzbek ont ouvert le feu et tué des centaines de manifestants qui étaient pacifiques pour la plupart ; considérant que bon nombre de ces personnes emprisonnées souffrent de graves problèmes de santé, ont été torturées et ont vu leur peine de prison prolongée de manière arbitraire;

C. whereas, among those imprisoned for no reason other than the peaceful exercise of their right to freedom of expression, there are 15 well-known human rights activists, five journalists, four peaceful political opposition activists, and three independent religious figures; whereas seven others are perceived critics of the government or witnesses to the Andijan massacre of 13 May 2005, when Uzbek government forces shot and killed hundreds of mainly peaceful protesters; whereas many of those imprisoned are in serious ill-health, have been tortured and have had their sentences arbitrarily extended in prison;
C. considérant que, parmi les personnes emprisonnées pour aucun autre motif que l'exercice pacifique de leur droit à la liberté d'expression, on compte quinze militants des droits de l'homme renommés, cinq journalistes, quatre militants de l'opposition politique pacifique et trois personnalités religieuses indépendantes; considérant que sept autres prisonniers sont perçus comme étant critiques du gouvernement ou sont des témoins du massacre d'Andijan du 13 mai 2005, au cours duquel les forces du gouvernement ouzbek ont ouvert le feu et tué des centaines de manifestants qui étaient pacifiques pour la plupart; considérant que bon nombre de ces personnes emprisonnées souffrent de graves problèmes de santé, ont été torturées et ont vu leur peine de prison prolongée de manière arbitraire;

Moreover, closer relations with the peaceful political opposition and with broader sectors of Cuban civil society through intense and regular dialogue decided at the end of January have produced satisfying results.
Par ailleurs, le resserrement des relations entretenues avec l’opposition politique pacifique et de plus larges pans de la société civile cubaine, par le biais d’un dialogue intense et régulier décidé à la fin du mois de janvier, a produit des résultats satisfaisants.

It welcomed the progress made to date in the development of closer relations with the peaceful political opposition and civil society.
Il a accueilli avec satisfaction le résultat obtenu jusqu'à présent dans le développement de rapports plus intenses avec l'opposition politique pacifique et la société civile.

The Council decided that the EU would develop more intense relations with the peaceful political opposition and broader layers of civil society in Cuba, through enhanced and more regular dialogue.
Le Conseil a décidé que l'Union européenne développera des relations plus intenses avec l’opposition politique pacifique et des secteurs plus larges de la société civile cubaine à travers un dialogue plus intense et plus régulier.

It may be useful to recall that the Council Conclusions of 21 July 2003 following the last evaluation of the Common Position, emphasise that the Union, despite the crackdown on the peaceful political opposition and human rights activists and the insults directed at several European Heads of State by the highest Cuban government representatives in June 2003, intends to pursue a policy of constructive engagement, is willing to conduct political dialogue and is prepared to continue development cooperation.
Il pourrait être utile de rappeler les conclusions du Conseil du 21 juillet 2003 à la suite de la dernière évaluation de la position commune. Celles-ci précisent que malgré la répression de l’opposition politique pacifique et des défenseurs des droits de l’homme et les insultes proférées en juin 2003 par les plus hauts représentants du gouvernement cubain à l’égard de plusieurs chefs d’État européens, l’Union a l’intention de poursuivre une politique d’engagement constructif, souhaite entretenir un dialogue politique et est disposée à maintenir la coopération au développement.

Recalling the January 2003 Joint Declaration on Co-operation to Combat Terrorism, adopted by the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting, the Council emphasises the importance of implementing its provisions without prejudice to the respect by the countries concerned for basic human rights and peaceful political opposition.
Rappelant la déclaration conjointe sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme qui a été adoptée en janvier 2003 par la 14 réunion ministérielle UE-ASEAN, le Conseil insiste sur l'importance de mettre en œuvre les dispositions de cette déclaration sous réserve du respect, par les pays concernés, des droits de l'homme et de toute opposition politique pacifique.

Regarding terrorism, the EU is prepared to assist countries in taking measures against international terrorism without prejudice to the respect by the countries concerned of basic human rights principles and peaceful political opposition.
Pour ce qui est du terrorisme, elle est prête à aider les pays à prendre des mesures contre le terrorisme international, à condition que les pays concernés respectent les droits de l'homme et toute opposition politique pacifique.

The EU will continue to monitor the situation in the country and in particular of the Cuban citizens engaging in peaceful political opposition.
L'UE continuera de suivre la situation dans le pays et notamment celle des citoyens cubains engagés dans une opposition politique pacifique.

I. whereas at least 59 prisoners of conscience have been sentenced following a trial which appears to have been organised with the sole aim of eliminating all remaining peaceful political opposition,
I. considérant la condamnation de 59 prisonniers de conscience au moins à l'issue d'un procès qui semble avoir été organisé dans le seul but d'éliminer les derniers opposants politiques pacifiques,