Vertaling van "peacefully against apartheid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Committee Against Apartheid [ Special Committee on Apartheid | Special Committee on the Policies of Apartheid of the Government of South Africa ]
Comité spécial contre l'apartheid [ Comité spécial de l'apartheid | Comité spécial chargé d'étudier la politique d'apartheid du Gouvernement de la république sud-africaine ]

Seminar on the Legal Status of the Apartheid Régime and Other Legal Aspects of the Struggle against Apartheid
Séminaire sur le statut juridique du régime d'apartheid et les autres aspects juridiques de la lutte contre l'apartheid

International Seminar on the Legal Status of the Apartheid Regime in South Africa and Other Legal Aspects of the Struggle against Apartheid
Séminaire international sur le statut juridique du régime d'apartheid en Afrique du Sud et sur d'autres aspects juridiques de la lutte contre l'apartheid

Special Committee Against Apartheid
Comité spécial contre l'Apartheid

International Convention against Apartheid in Sports
Convention internationale contre l'apartheid dans le sport

Centre against Apartheid | CAA [Abbr.]
Centre contre l'apartheid | CAA [Abbr.]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On this day we commemorate the Sharpeville massacre in which 69 demonstrators were gunned down for protesting peacefully against the apartheid regime in South Africa.
Nous commémorons en ce jour le massacre de Sharpeville où 69 manifestants qui protestaient pacifiquement contre le régime de l'apartheid en Afrique du Sud ont été abattus.

In addition to the various national and international legal instruments that fight racial discrimination, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, as declared by the United Nations General Assembly and recognized every March21, pays respect to the 69 people killed in 1960 in Sharpeville, South Africa, while they were demonstrating peacefully against apartheid " pass laws" .
À part les différents instruments juridiques nationaux et internationaux qui servent à combattre la discrimination raciale, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies et célébrée le 21 mars, permet de rendre hommage aux 69 personnes tuées en 1960 à Sharpeville, en Afrique du Sud, tandis qu'elles manifestaient pacifiquement contre les lois limitant la mobilité des Noirs sous le régime de l'apartheid.

Hon. Jean B. Forest: Honourable senators, I wish to draw your attention to the fact that March 21 marks the anniversary of the Sharpeville massacre in South Africa when, on this day in 1960, peaceful demonstrators against apartheid were wounded and killed.
L'honorable Jean B. Forest: Honorables sénateurs, je tiens à signaler que le 21 mars marque l'anniversaire du massacre de Sharpeville en Afrique du Sud alors qu'en cette journée, en 1960, des manifestants pacifiques contre l'apartheid ont été blessés ou tués.

Thirty-six years ago on this day a peaceful march against apartheid in Sharpeville, South Africa turned into a massacre.
Il y a trente-six ans aujourd'hui, une manifestation pacifique contre l'apartheid à Sharpeville, en Afrique du Sud, s'est terminée par un massacre.

The European Commission's commitment to contribute towards the abolition of apartheid remains uncompromising and the EC supports the view that the flight against apartheid is an integral part of the effort for peace and development in the whole region.
La Commission Européenne reste inflexible dans sa volonté de contribuer à l'abolition de l'apartheid . La CE considère que la lutte contre l'apartheid fait partie intégrante des efforts de paix et de développement dans la région tout entière.