Traduction de «peacekeepers in darfur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peacekeeping operation | peacekeeping measure | peacekeeping | peacekeeping activity [ PKO ]
opération de maintien de la paix

Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]
Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]

Canadian Peacekeeping Service Medal and Memorial Act [ An Act to amend the Canadian Peacekeeping Service Medal Act (Book of Remembrance for peacekeepers) ]
Loi sur la médaille de la paix et le Livre du Souvenir [ Loi modifiant la Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix (Livre du Souvenir à la mémoire des soldats de la paix) ]

Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]
Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]

Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force ]
Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies [ Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies ]

CIS peacekeeping force | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independant States
Force de maintien de la paix de la CEI | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants

Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations | USG for Peacekeeping Operations
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix

peacekeeping operation | peace operation | peacekeeping mission | peace mission [ PKO ]
mission de maintien de la paix | opération de maintien de la paix | opération de paix

peacekeeping troops (1) | peacekeeping forces (2) | peace-keeping forces (3)
forces préventives de maintien de la paix

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just days ago the commander of the UN-African Union peacekeepers in Darfur said more troops are urgently needed in West Darfur.
Il y a quelques jours, le commandant de la mission de paix de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour a parlé de l'urgence de dépêcher des renforts dans l'Ouest du Darfour.

For example, La Mancha is a Montreal-based affiliate of a French mining company operating a gold mine in Sudan. Skylink is providing aircraft in support of Canada's commitment to peacekeeping in Darfur.
Parmi elles, mentionnons La Mancha, filiale montréalaise d'une société minière française qui y exploite une mine d'or, et Skylink qui fournit des aéronefs pour appuyer la participation du Canada au maintien de la paix au Darfour.

Canada has been a supporter of peacekeeping in Darfur.
Le Canada appuie les efforts de maintien de la paix au Darfour.

The September attack on African Union peacekeepers must force the EU and the UN to make sure that peacekeepers in Darfur are adequate in numbers and training, that they are properly and fully equipped and that they are given adequate logistical and other necessary support in order to fulfil their task safely and effectively.
L'attaque de septembre commise contre les forces de maintien de la paix de l'Union africaine devrait inciter l'UE et les Nations unies à veiller à ce que les forces de maintien de la paix présentes au Darfour soient en nombre suffisant, qu'elles soient correctement formées et équipées et qu'elles puissent compter sur un soutien logistique et d'autres moyens d'assistance nécessaires pour accomplir leur mission efficacement et en toute sécurité.

2. Strongly condemns the killing of 10 AU peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the AU and the UN;
2. condamne fermement les assassinats de dix soldats de maintien de la paix de l'UA au Darfour, et estime qu'il s'agit là d'un crime de guerre dont l'UA et les Nations unies doivent se saisir rapidement pour conduire une enquête;

Strongly condemns the killing of 10 African Union peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the African Union and the United Nations;
1. condamne fermement les attaques dirigées contre des membres de la force de maintien de la paix de l'Union africaine au Darfour, dont le bilan s'élève à dix morts, et estime qu'il s'agit là de crimes de guerre dont l'Union africaine et les Nations unies doivent se saisir rapidement pour conduire une enquête;

The United Nations and the African Union have more recently agreed to a proposal to triple the number of peacekeepers in Darfur to a force of 23,000 soldiers and police that will be allowed to launch pre-emptive attacks to stop the violence and to help protect civilians in the region.
Les Nations Unies et l'Union africaine ont récemment accepté une proposition visant à tripler le nombre de Casques bleus au Darfour, ce qui porterait à 23 000 le nombre de soldats et de policiers qui seront autorisés à lancer des attaques préventives afin d'arrêter la violence et d'aider à protéger les civils dans la région.

From this, it is clear that the only possible and realistic solution to peacekeeping in Darfur is a UN operation.
De ce fait, il est évident que la seule solution possible et réaliste pour le maintien de la paix au Darfour est une intervention des Nations unies.

Is it because, as his minister said yesterday, Canada is too far involved in Operation Enduring Freedom to do peacekeeping in Darfur?
Est-ce parce que, comme son ministre l’a déclaré hier, la participation du Canada à l’opération Enduring Freedom est trop importante pour qu’il puisse maintenir la paix au Darfour?