Vertaling van "peacemaking operation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peacemaking operation
opération de rétablissement de la paix

Peacemakers Summit | Summit of the Peacemakers
Sommet des bâtisseurs de paix

peacemaking
rétablissement de la paix

Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
Programme de bourses en matière de maintien de la paix et de diplomatie préventive

Building Community Justice Partnerships: Community Peacemaking Circles
Créer des partenariats de justice communautaire : Les cercles de conciliation communautaires

peacemaking mission
mission d'imposition de la paix

Anglican Peacemaking Network : Church of the Holy Trinity
Anglican Peacemaking Network : Church of the Holy Trinity

peacemaker
réconciliateur | conciliateur | pacificateur

peacemaking
établissement de la paix | rétablissement de la paix

peacemaker
artisan de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What was done was a little different from classic UN peacekeeping operations or peacemaking operations where in fact there is a UN force under the aegis of the UN secretary general and responsible to the secretary general.
On est alors intervenu dans un contexte un peu différent de celui des opérations classiques de l'ONU, c'est-à-dire de maintien de la paix et de pacification. Pour ces opérations, on a recours à des forces de l'ONU qui relèvent du secrétaire général de l'ONU et qui doivent lui rendre des comptes.

As NATO's combat mission in Afghanistan comes to a close, there is hope, and certainly I hope, that enlightened Western countries like ours may once again re-engage in UN peace support operations — peacemaking operations — and help furnish the necessary powers and capabilities to permit those missions to be effective and to protect millions of human beings on this planet.
Alors que la mission de combat de l'OTAN en Afghanistan tire à sa fin, il y a de l'espoir — pour ma part, en tout cas, j'espère — que des pays occidentaux éclairés, comme le nôtre, renouvellent leur soutien aux opérations de soutien et d'établissement de la paix des Nations Unies, et leur donnent les pouvoirs et les capacités nécessaires pour permettre à ces missions d'être efficaces et de protéger des millions d'êtres humains sur notre planète.

The EU is on the way to developing into a Security and Defence Union, covering external, as well as internal, aspects of security, the fight against international terrorism and natural disaster management with the following elements: the commitment of the Member States to be able to deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations, the building-up of 13 battle groups deployable at short notice, the development of capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre, the European Gendarmerie Force, the European Defence Agency, Europol, the European arrest warrant, common rules for arms procurement and arms exports, and a European security research programme.
L'Union évolue vers une Union de sécurité et de défense couvrant les aspects extérieurs et intérieurs de la sécurité, la lutte contre le terrorisme international et la gestion des catastrophes naturelles grâce aux éléments suivants: engagement des États membres d'être en mesure de déployer 60 000 soldats dans un délai de 60 jours et de subvenir à leurs besoins pendant un an pour des opérations d'établissement et de maintien de la paix, mise en place de 13 groupes de combat pouvant être déployés à bref délai, développement de capacités civiles de gestion de crise dans le domaine d'opérations de police, d'activités relevant de l'État de droit, d'administration et de protection civile, structure européenne de commandement consistant en un comité politique et de sécurité, un comité militaire, un état-major militaire et une cellule civilo-militaire ainsi qu'un centre d'opérations naissant, gendarmerie européenne, Agence européenne de défense, Europol, mandat d'arrêt européen, règles communes en matière de marchés publics des armes et d'exportation d'armes et enfin un programme de recherche européen en matière de sécurité.

deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
déployer 60 000 soldats en l'espace de 60 jours et de les entretenir pendant un an pour des opérations de maintien et de rétablissement de la paix, conformément à la décision prise au Conseil européen d'Helsinki, et de mettre sur pied 13 groupements tactiques déployables rapidement, dont deux prêts à une intervention immédiate en permanence d'ici 2007;

- deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
- déployer 60 000 soldats en l'espace de 60 jours et de les entretenir pendant un an pour des opérations de maintien et de rétablissement de la paix, conformément à la décision prise au Conseil européen d'Helsinki, et de mettre sur pied 13 groupements tactiques déployables rapidement, dont deux prêts à une intervention immédiate en permanence d'ici 2007;

Both the EU and Nato should, though, be cautious about committing themselves militarily to peacemaking operations.
Tant l’UE que l’OTAN devraient cependant se montrer prudentes avant de s’engager militairement dans des opérations de rétablissement de la paix.

We want our first nations people, Métis and Inuit, to know that not only can they proudly serve today in either peacekeeping or peacemaking operations but when they do, when they are willing to pay the ultimate sacrifice, pay the ultimate price, put it all on the line, and then come home that, in fact, they will be treated equally.
Nous voulons que les autochtones, les Métis et les Inuits sachent qu'ils peuvent servir fièrement dans des forces de rétablissement ou de maintien de la paix et que, s'ils le font, s'ils sont prêts à faire ce sacrifice ultime, à tout risquer, lorsqu'ils reviendront à la maison, ils seront traités équitablement.

As provided in the Treaty of Amsterdam, the Union is currently equipping itself to fulfil the Petersberg tasks, i.e. humanitarian and evacuation tasks, peacekeeping and crisis management missions, if necessary by peacemaking operations.
Comme l'avait prévu le traité d'Amsterdam, l'Union se met actuellement en mesure de remplir les missions de Petersberg, c'est-à-dire les missions humanitaires et d'évacuation, de maintien de la paix et de gestion de crises, au besoin par des opérations de rétablissement de la paix.

We require that line of communication, but to have a capability of self-sustaining a light infantry battalion in a semi-hostile environment with helicopter capability, resupply of some degree, to project our power for peacekeeping or peacemaking operations or coalitional operations, that would be a very valuable asset, sir.
Nous avons besoin de ces canaux de communication, mais il serait très utile et précieux de disposer d'une capacité qui prendrait la forme d'un bataillon autosuffisant d'infanterie légère qui pourrait fonctionner dans un environnement à demi hostile et qui serait dotée d'une capacité d'hélicoptères, d'une certaine possibilité de ravitaillement, afin de manifester notre puissance pour des opérations de maintien de la paix ou d'établissement de la paix dans le cadre d'opérations menées par une coalition.