Vertaling van "peacemaking mission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peacemaking mission
mission d'imposition de la paix

Peacemakers Summit | Summit of the Peacemakers
Sommet des bâtisseurs de paix

Salmonella mission
Salmonella Isangi

peacemaking operation
opération de rétablissement de la paix

peacemaking
rétablissement de la paix

oversee humanitarian aid missions | oversee philanthropic aid missions | coordinate humanitarian aid missions | organise philanthropic aid missions
coordonner des missions d'aide humanitaire

arrange rescue missions | organise rescue missions | coordinate rescue missions | coordinate search and rescue missions
coordonner des missions de sauvetage

assist in search and rescue missions | conducting search and rescue missions | assisting in search and rescue missions | perform search and rescue missions
effectuer des missions de recherche et de sauvetage

peacemaking
établissement de la paix | rétablissement de la paix

peacemaker
réconciliateur | conciliateur | pacificateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we go into Bosnia again and the mandate is extended, we must recognize this is a not a Canadian classic peacekeeping mission under chapter 6 of the charter; nor, however, is it a chapter 7 mission, the peacemaking mission with all the legal powers under chapter 7 to apply armed force.
Au moment où nos soldats retournent en Bosnie et que leur mandat est prolongé, nous devons reconnaître qu'il ne s'agit pas pour le Canada d'une mission classique de maintien de la paix, aux termes du chapitre 6 de la Charte; toutefois, ce n'est pas non plus une mission aux termes du chapitre 7, la mission de maintien de la paix assortie de tous les pouvoirs juridiques de recourir à une force armée.

I ask the foreign minister to look into the possibilities of peacemaking missions, rather than peacekeeping missions in the long run.
J'ai demandé au ministre des Affaires étrangères d'étudier la possibilité de participer ultérieurement à des missions d'édification de la paix plutôt qu'à des missions de maintien de la paix.

to improve, within the framework of the EU-UN partnership, joint deployments in UN-mandated peace missions; to encourage the respective UN bodies to further strengthen international and regional peacemaking partnerships, especially in order to ensure the best possible use of limited resources,
améliorer, dans le cadre du partenariat Union européenne-Nations unies, les déploiements conjoints dans le cadre des missions de paix des Nations unies; inciter les instances respectives des Nations unies à renforcer les partenariats internationaux et régionaux en vue du rétablissement de la paix, en particulier afin d'assurer la meilleure utilisation possible des ressources limitées,

(q) to improve, within the framework of the EU-UN partnership, joint deployments in UN-mandated peace missions; to encourage the respective UN bodies to further strengthen international and regional peacemaking partnerships, especially in order to ensure the best possible use of limited resources,
(q) améliorer, dans le cadre du partenariat Union européenne-Nations unies, les déploiements conjoints dans le cadre des missions de paix des Nations unies; inciter les instances respectives des Nations unies à renforcer les partenariats internationaux et régionaux en vue du rétablissement de la paix, en particulier afin d'assurer la meilleure utilisation possible des ressources limitées,

Some would argue that in 1993 Somalia was not a peacekeeping mission; it was a peacemaking mission.
D'aucuns diraient que la mission de 1993 en Somalie n'était pas une mission de maintien de la paix, mais bien de rétablissement de la paix.

- having regard to UN peacekeeping/peacemaking interventions in Congo (1962), Namibia (1988), El Salvador (1992), Cambodia (1992), Somalia (1992), Yugoslavia - Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina (1992- 2002), Haiti (1994), Eastern Slavonia (1995- 1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), East Timor (1999), and US/UK led mission to Iraq and NATO ISAF led missions to Afghanistan (2001),
– vu les interventions des Nations unies de maintien de la paix/d'établissement de la paix au Congo (1962), en Namibie (1988), au Salvador (1992), au Cambodge (1992), en Somalie (1992), en Yougoslavie-Serbie, Croatie, Bosnie-et-Herzégovine (1992-2002), en Haïti (1994), en Slavonie orientale (1995-1998), au Kosovo (1999), au Sierra Leone (1999), au Timor oriental (1999), ainsi que les missions menées par les États-Unis et le Royaume-Uni en Irak, et les missions menées par l'OTAN FIAS en Afghanistan (2001),

The option of deploying a rapid reaction force exists for the whole range of crisis management missions, the Petersberg missions as defined in Article 17(2) of the Treaty on European Union, humanitarian and evacuation missions, peacekeeping missions and combat troop missions for crisis management, including peacemaking missions.
Le recours à la force de réaction rapide pourrait être décidé pour tout le spectre des missions de gestion de crise, les missions de Petersberg telles que définies à l'article 17, paragraphe 2, du Traité sur l'Union européenne, les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.

I ask the foreign minister to look into the possibility of peacemaking missions rather than peacekeeping missions.
Je demande au ministre des Affaires étrangères d'envisager la possibilité que nous participions à des missions de rétablissement de la paix, plutôt qu'à des missions de maintien de la paix.

This policy includes the defence of our national territory and adjacent waters, disaster response capability, aid to civil authorities, contributions to collective security, and the conduct of overseas missions in support of our nation's foreign policy through participation in peacekeeping and peacemaking missions.
Cette politique inclut la défense de notre territoire national et des eaux limitrophes, la capacité d'intervention en cas de catastrophe, l'aide aux autorités civiles, les contributions à la sécurité collective, et la conduite de missions à l'étranger à l'appui de la politique étrangère de notre pays par la participation à des missions de maintien et de rétablissement de la paix.