Vertaling van "pearson government then " (Engels → Frans) :

The criminal law reforms that were undertaken in the late 1960s and early 1970s, in the late days of the Pearson government when Mr. Trudeau was Minister of Justice and then followed through by the Trudeau government with Mr. Turner as Minister of Justice, I recall very well.
Je me souviens fort bien des réformes du droit pénal entreprises à la fin des années 1960 et au début des années 1970, dans les derniers jours du gouvernement Pearson, où M. Trudeau était ministre de la Justice, et poursuivies par le gouvernement Trudeau, dont le ministre de la Justice était M. Turner.

Then the Pearson government came along, and they restricted capital punishment further, and finally the Trudeau government came along and abolished it.
Puis, le gouvernement Pearson est arrivé, et il a restreint encore plus l'application de la peine capitale. Enfin, le gouvernement Trudeau a aboli ce châtiment.

Senator Watt played a very strong role in resisting efforts by René Lévesque, who was then a minister in the Quebec government, and others who attempted to persuade the Pearson government to transfer total control over the aboriginal community in the province of Quebec to the provincial government.
Le sénateur Watt a beaucoup fait pour empêcher René Lévesque, alors ministre du gouvernement québécois, et d'autres de convaincre le gouvernement Pearson de transférer tout le contrôle de la collectivité autochtone au gouvernement québécois.

Prior to the conclusion of the legal agreement on Pearson, the then Leader of the Opposition, now Prime Minister, clearly stated that parties taking part in the agreement did so at their own risk because a Liberal government would not hesitate to pass legislation to block the privatization of terminals 1 and 2 if the transaction was not in the private interest.
Avant la conclusion de cet accord juridique, le chef de l'opposition de l'époque, qui est maintenant premier ministre, a déclaré clairement que les parties à l'entente le faisaient à leurs propres risques, car un gouvernement libéral n'hésiterait pas à adopter un projet de loi pour bloquer la privatisation des aérogares 1 et 2 si la transaction n'était pas dans l'intérêt public.

When this federal education subsidy was opposed by Jean Lesage, a Liberal, the Pearson government then wisely declared that, if a province preferred to stick with its own loans program, it would be entitled to equivalent compensation.
Devant l'opposition de Jean Lesage, un libéral, face à cette subvention fédérale en matière d'éducation, le gouvernement Pearson avait alors sagement déclaré: «Si une province préfère s'en tenir à son propre programme de prêts, elle pourra recevoir une compensation équivalente».