Vertaling van "peasantry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peasantry
paysannerie

agricultural community | farmers | peasant farming community | peasantry
classe paysanne | paysannat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The monopoly, the Canadian Wheat Board, is fourteenth-century peasantry and Ralph Goodale and others are, and have been, usurpers.
Le monopole, la commission canadienne du blé, peut se comparer à la paysannerie du XIVe siècle et Ralph Goodale et d'autres sont des usurpateurs.

The patron saint of Ireland used the three-leafed shamrock to describe the Blessed Holy Trinity to the Irish peasantry and became an icon to a fiercely proud people.
Le saint patron de l'Irlande s'est servi du trèfle à trois feuilles pour décrire la Sainte Trinité aux paysans irlandais, et il est devenu l'idole d'un peuple extrêmement fier.

strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
condamne fermement ces actes commis contre la population rurale d'Ukraine, caractérisés par une extermination et des violations massives des droits de l'homme et des libertés;

Madam President, I believe that the famine suffered by those people was a direct attack on the Ukrainian peasantry who were firmly opposed to collectivisation.
Madame la Présidente, je pense que la famine dont ces populations ont souffert était le résultat d’une attaque menée contre les agriculteurs ukrainiens qui résistaient fermement à la collectivisation.

At the same time, I would very much like it if this debate was not an anti-Russian one, because those present in this House, those who take the floor, should be familiar with the ethnic map of Ukraine, and should know which counties were affected by this Stalinist horror, by means of which the Communist dictatorship strove to exterminate the peasantry – for the most part those who died were Ukrainians, but not exclusively Ukrainians.
Mais j’apprécierais énormément que ce débat ne dégénère pas en réquisitoire contre la Russie. Les membres de cette Assemblée, ceux qui prennent la parole, devraient connaître la carte ethnique de l’Ukraine et devraient savoir quels comtés ont été victimes de cette horreur stalinienne, de cette tentative de la part de la dictature communiste d’exterminer la classe paysanne.

Based on the principles of an unacceptable, failed 20-century Stalinist, Communist dictatorship, they sought to wipe out an entire class, the peasantry, the peasant farmers.
Selon les principes d’une dictature communiste stalinienne du XX siècle inacceptable et vouée à l’échec, les autorités ont cherché à éliminer une classe entière, la paysannerie, les agriculteurs indépendants.

The Soviet assault on the peasantry and on the Ukrainian nation, in 1930-1933, was one of the largest and most devastating events in modern history.
L'assaut soviétique de 1930 à 1933 contre la paysannerie et contre le peuple ukrainien fut l'un des événements les plus dévastateurs et de la plus grande envergure de l'histoire moderne.

Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Mr. Speaker, the anti-gun lobbyists would have us believe that Great Britain has been very successful in keeping its peasantry disarmed and docile.
M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Monsieur le Président, les lobbyistes qui sont contre les armes à feu voudraient nous faire croire que la Grande-Bretagne a réussi à désarmer et à soumettre ses habitants.

Also, just for the record, if Canada is going to be sincere about helping First Nation citizens of this country rise from the peasantry they forced us into through their legislation — some United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples — drop your appeal of the McIvor decision and start negotiating a revenue-sharing agreement with the First Nations from the revenues generated from the sale of natural resources — which legally belong to us under international law.
Pour le compte rendu, je dirai que, si le Canada souhaite sincèrement aider les citoyens des Premières nations à se déprendre de la condition de paysan que ses lois leur ont imposée — il y a aussi la déclaration des Nations Unies relative aux droits des peuples autochtones —, laissez tomber votre appel de la décision dans l'affaire McIvor et commencez à négocier un accord de partage des revenus avec les Premières nations, pour les revenus générés grâce à la vente des ressources naturelles — qui, légalement, nous appartiennent selon le droit international.