Vertaling van "peasants have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christian Democrat National Peasants' Party | National Peasant-Christian Democratic Party | CDNPP [Abbr.] | PNT.cd [Abbr.]
Parti National Paysan Chrétien et Démocrate | Parti national paysan-chrétien-démocrate | PNT.cd [Abbr.]

Peasant Party | United Peasant Party | UPP [Abbr.] | ZSL [Abbr.]
Parti uni des paysans

have force and effect [ have effect | have force | have force or effect | have operation | be operative ]
être exécutoire [ avoir effet | avoir force et effet ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

the have and the have-not [ haves and have-nots ]
les nantis et les démunis [ pauvres et nantis ]

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here are these people making western products for you and I and our children to enjoy who are making one-fifth of what it takes to have the standard of living of a Chinese peasant in a fenced compound in China and having some knowledge of the western world, that there is a better world out there.
Ces gens fabriquent des produits occidentaux pour nous et nos enfants et ils gagnent un cinquième de ce qu'il faut pour avoir le niveau de vie d'un paysan chinois, et ils entendent parler du monde occidental et du fait qu'on vit mieux là-bas.

This human rights organization, COFADEH, has documented over 206 politically motivated assassinations of members of the National Popular Resistance Front, or the social movement, that was formed after the coup in the last three years. These 206 assassinations do not include the 96 peasant farmers in the Aguán valley, in the northern part of Honduras, who have been assassinated as well in the last three years due to a significant land conflict between three wealthy land owners and thousands of peasant farmer families.
Ces 206 assassinats ne comprennent pas les 96 paysans de la vallée d’Aguán, dans la région nord du Honduras, qui ont aussi été assassinés au cours des trois dernières années en raison d’un important conflit sur les droits fonciers opposant trois riches propriétaires et des milliers de familles de paysans.

The majority of the victims have been journalists, lawyers, union leaders, peasants, aboriginals, and human and religious rights activists.
La majorité des victimes sont des journalistes, des avocats, des chefs syndicaux, des paysans, des Autochtones, des défenseurs de droits humains et des religieux.

It is just us poor peasants who happen to believe in ‘no’ who now need to have it explained to us what ‘no’ means.
Il n’y a que nous, pauvres bougres qui avons le malheur de croire que la réponse est «non», à avoir maintenant besoin qu’on nous explique ce que signifie le mot «non».

E. having regard to the fact that large sections of Bolivian society, notably the indigenous population, peasants, workers and the unemployed, are largely excluded from the country's political and economic life and that they have a legitimate claim to participate in them;
E. considérant le fait que de larges parties de la société bolivienne, en particulier les Indiens, les paysans, les ouvriers et les sans-emploi, soient largement exclus de la vie politique et économique du pays et revendiquent légitimement d'y participer;

D. having regard to the fact that large sections of Bolivian society, notably the indigenous population, peasants, workers and the unemployed, are largely excluded from the country's political and economic life and that they have a legitimate claim to participate in them;
D. considérant le fait que de larges secteurs de la population bolivienne, en particulier les Indiens, les paysans, les ouvriers et les sans-emploi, soient largement exclus de la vie politique et économique du pays et revendiquent légitimement d'y participer,

The Union must lay down rules reflecting the responsible conduct of countries from the United States to China, including India, South Africa and others, that have been producing and consuming genetically improved products for years without any problems whatsoever. In so doing, we should be following the age-old tradition of the world’s peasant farmers, who, through selection and crossbreeding, have genetically modified all the products we have been consuming for centuries.
L'Union doit établir des règles correspondant au comportement responsable de pays qui, des États-Unis jusqu'à la Chine, en passant par l'Inde, l'Afrique du Sud et d'autres, produisent et consomment depuis des années, et sans problème aucun, des produits génétiquement améliorés, suivant en cela une tradition millénaire de la paysannerie mondiale qui, par sélection et croisements, a modifié génétiquement tous les produits que nous consommons depuis des siècles.

Tens of millions of peasants have been driven off the land because of industrialization and development, and they are roaming the country looking for work.
Des dizaines de millions de paysans ont été chassés des terres à cause de l'industrialisation et du développement, et ils errent dans le pays, en quête de travail.

These people have made the natural connection. They are earning 18 cents an hour, or one-fifth of what it costs to be a Chinese peasant, making Gap blue jeans that will sell for $50 or $75 to the western world, and they want a piece of that.
Ces gens ont fait le lien naturel, soit qu'ils gagnent 18¢ l'heure, un cinquième de ce qu'il en coûte pour être un paysan chinois, en train de fabriquer des jeans Gap qui vont se vendre 50 $ ou 75 $ dans les pays occidentaux, et ils veulent leur part du gâteau.