Traduction de «pelvis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nägele's pelvis [ Naegele pelvis | oblique pelvis ]
bassin de Naegele [ bassin oblique ovalaire vrai ]

pelvis [ bony pelvis | pelvis ossea | pelvic girdle ]
pelvis [ bassin | bassin osseux | ceinture pelvienne ]

beaked pelvis [ osteomalacic pelvis ]
bassin ostéomalacique

beaked pelvis | caoutchouc pelvis | osteomalacic pelvis
bassin ostéomalacique

fetal pelvis | foetal pelvis
bassin foetal

pelvis
bassin

contracted narrow pelvis | pelvis justo minor
bassin généralement rétréci | bassin hypoplastique

perineal | pelvis-related
périnéal | relatif à la partie inférieure du bassin

pyelitis | inflammation of kidney pelvis
pyélite | inflammation de la muqueuse du bassinet

pyelonephritis | inflammation of the kidney and its pelvis
pyélonéphrite | inflammation du bassinet et du rein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) has a pelvic restraint that restrains the movement of the pelvis regardless of the direction the seat is adjusted to face and is equipped with an emergency-locking retractor, and
(i) d’une part, une ceinture sous-abdominale qui restreint le mouvement du bassin quelle que soit la direction à laquelle le siège fait face et qui est munie d’un rétracteur à blocage d’urgence,

This is about young children being forced into marriage, becoming pregnant early, and having babies at such an early age that the body is not ready for it, simply the size of the pelvis.
Il s'agit d'une jeune enfant que l'on force à se marier et à tomber enceinte très tôt, et le fait d'avoir des enfants à un si jeune âge lorsque le corps n'est pas prêt, c'est tout simplement que le bassin n'a pas la taille nécessaire.

2.6.1. The pelvis is made of a semi-rigid plastic, and is moulded in the shape of a child's pelvis.
2.6.1. Le bassin est fait de matière plastique semi-rigide, moulé selon la morphologie d’un enfant.

2.5.2. The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
2.5.2. La forme de la partie supérieure du bassin, qui est importante pour la détermination des forces exercées sur l’abdomen, reproduit aussi fidèlement que possible la conformation d’un enfant.

Unfortunately, I had a problem, I dislocated my pelvis, and I'll get it to the research people in the next while.
Malheureusement, j'ai eu un problème, je me suis disloqué le bassin, et je le remettrai sous peu aux gens de la recherche.

The pelvis force channel must comply with ISO 6487:1987,
Le canal de mesure d'efforts sur le bassin doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987, avec:

The pelvis performance criterion must be:
Les critères de performance pelviens doivent être:

While I had a skull fracture, broken pelvis and other injuries, the previous victim was paralyzed.
J'ai eu des fractures du crâne et du bassin ainsi que d'autres blessures, mais l'autre victime de ce conducteur est restée paralysée.

7.1.3. Measurements in the pelvis of the dummy
7.1.3. Mesures sur le bassin du mannequin

She ended up going into the hospital because she broke her pelvis in two places.
Elle s'est retrouvée à l'hôpital car elle s'était brisée le bassin à deux endroits.