Traduction de «penalized for exercising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises
donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

core exercise [ core stability exercise | trunk exercise | trunk strengthening exercise | trunk muscle stabilization exercise | torso exercise ]
exercice de stabilisation du tronc [ exercice du tronc ]

two-step exercise test | Master 2-step exercise test | Master two-step exercise test | Master's two-step exercise test | Master two-step test | Master's two-step test
épreuve de Master | épreuve des deux marches | épreuve du marchepied | épreuve d'Oppenheimer et Master | test de l'escalier

aerobic exercise | cardiovascular exercise | cardiorespiratory exercise | endurance exercise
exercice aérobique | exercice aérobie | exercice d'endurance | exercice en aérobie

cashless exercise | cashless stock option exercise | cashless exercise of stock option
levée d'option d'achat d'actions sans décaissement | levée d'option sans décaissement

exercise of access right [ exercise of right of access | exercise of right to access ]
exercice du droit d'accès

exercise driver [ exercise rider | exercise reinsman ]
conducteur d'exercice [ conductrice d'exercice | pilote d'exercice | driver d'exercice ]

staff training exercise | map exercise | command post exercise [ STX | CPX ]
exercice d'état-major [ Ex EM | ex EM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) A person may not be penalized for exercising the right to make an interference complaint so long as the complaint is made in good faith.
(3) Le dépôt d’une plainte pour ingérence n’entraîne aucune sanction contre le plaignant si elle est déposée de bonne foi.

(3) A person may not be penalized for exercising the right to make a conduct complaint so long as the complaint is made in good faith.
(3) Le dépôt d’une plainte pour inconduite n’entraîne aucune sanction contre le plaignant si elle est déposée de bonne foi.

(4) An officer or non-commissioned member may not be penalized for exercising the right to submit a grievance.
(4) Le dépôt d’un grief ne doit entraîner aucune sanction contre le plaignant.

5. Recalls that under international maritime law, penal and disciplinary proceedings against a defendant should be instituted before the authorities of the flag state, which in this case is also the state of which the defendants are nationals; likewise recalls that no other national authorities are entitled to exercise jurisdiction or carry out investigative measures;
5. rappelle qu'en vertu du droit maritime international, toute poursuite pénale ou disciplinaire contre un prévenu doit être intentée devant les autorités soit de l'État du pavillon, soit de l'État dont l'intéressé a la nationalité, ce qui, dans le cas d'espèce, revient au même; rappelle également qu'aucune autre autorité nationale n'est compétente pour exercer sa juridiction ou mener une enquête;

We would remind the minister that the Government of Quebec, through the Financière agricole, was already using the proper method to calculate inventories and that it therefore should not have been penalized for exercising sound management.
Or, faut-il le rappeler au ministre, le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la Financière agricole, utilisait déjà la bonne méthode de calcul des inventaires et que, par conséquent, il n'aurait pas dû être pénalisé pour sa bonne gestion.

This means two things, honourable senators: First, in the two clauses purporting to protect religious minorities by saying that they will not be penalized for exercising their Charter rights, the proposed legislation is adding nothing to the rights that were already there under the Charter.
Cela signifie deux choses, honorables sénateurs. Tout d'abord, dans les deux dispositions censées protéger les minorités religieuses en déclarant qu'elles ne seront pas pénalisées lorsqu'elles exercent les droits que leur confère la Charte, le projet de loi n'ajoute rien aux droits qui sont déjà prévus dans la Charte.

5. Urges the President and Government of Belarus to ensure that an independent judicial system can operate; calls on the Belarus authorities to abide by the international commitments they have entered into regarding freedom of the media, freedom of association and freedom of speech, to revise the provisions of the Penal Code pertaining to the exercise of such freedoms and fully to observe the UN Convention on Torture;
5. exhorte le président et le gouvernement biélorusses à garantir le fonctionnement d'un système judiciaire indépendant et demande aux autorités biélorusses de respecter les engagements internationaux qu'elles ont souscrits en ce qui concerne la liberté des médias, la liberté d'association et la liberté d'expression de réviser les dispositions du code pénal qui affectent l'exercice de ces libertés et de respecter pleinement la Convention des Nations unies contre la torture;

5. Urges the President and Government of Belarus to ensure that an independent judicial system can operate; calls on the Belarus authorities to abide by the international commitments they have undertaken regarding freedom of the media, of association and of speech and to revise the provisions of the Penal Code pertaining to the exercise of such freedoms as well as to pay full respect to the UN Convention on Torture;
5. exhorte le président et le gouvernement biélorusses à garantir le fonctionnement d'un système judiciaire indépendant et demande aux autorités biélorusses de respecter les engagements internationaux qu'elles ont souscrits en ce qui concerne la liberté des médias, la liberté d'association et la liberté d'expression de réviser les dispositions du Code pénal qui affectent l'exercice de ces libertés et de respecter pleinement la Convention des Nations unies contre la torture;

Insurance companies would be allowed to charge a reasonable extra premium for this service, but would be prevented from foreclosing the ability of citizens to exercise this right by making a penal change.
Les compagnies d'assurance seraient autorisées à facturer pour ce service une prime supplémentaire d'un montant raisonnable, mais ne pourraient empêcher aucun citoyen d'exercer ce droit en procédant à une modification de la prime qui le pénaliserait.

18. Calls on Member States to abolish penal measures which are liable to restrict or prohibit the peaceful exercise of freedom of opinion, organisation and political activity;
18. demande aux États membres d'abolir les mesures pénales susceptibles de limiter ou d'interdire l'expression pacifique des opinions, la liberté d'organisation et l'activité politique;