Vertaling van "pension program until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disability Pension Program
Programme de pension d'invalidité

Disability Pensions Programs [ Pensions Operations ]
Programmes de pensions d'invalidité

pension program [ pension programme ]
programme de revenu de retraite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has to do, rather, with whether you would have any objections to excluding from proclamation those clauses of the bill that deal with the transfer of the pension, or the completion of the settlement of the pension program, until such time as some of these other questions are debated and argued.
Je vous demanderai plutôt si vous vous opposez d'une manière ou d'une autre à l'exclusion des articles du projet de loi qui traitent du transfert de la pension ou au règlement du programme de pensions, jusqu'à ce que ces autres questions soient débattues.

Mr. Richard Shillington: The guaranteed income supplement was introduced as a temporary program until the Canada Pension Plan was fully matured.
M. Richard Shillington: Le supplément de revenu garanti a été présenté comme une mesure intérimaire qui devait prendre fin une fois que le Régime de pensions du Canada serait pleinement opérationnel.

She will remember that I asked her, one day, whether her attitude to pensioners’ issues was that of a fairy godmother or a wicked stepmother. Up until now, I feel I can say that she has been a fairy godmother: two weeks ago, she announced that the Commission had programmed a special undertaking to resolve the problems of pensioners by extending the directive on pension funds and via the proposal to regulate these European pension funds in such a way that they are used to benefit workers who have hitherto paid a large part of their salary to the State, to the different States, and who would have liked – and this is what I propose – their funds to be properly managed, just as, I am sure, Mrs Diamantopoulou manages the finances of her own family and as every bank, every British bank, in particular – and on this point I agree with Mr Bushill-Matthews – has done thus far.
Jusqu'à ce jour, il me semble pouvoir dire qu'elle est Blanche-Neige, entre autres parce que j'ai vu, il y a deux semaines, qu'elle a annoncé un engagement particulier que prendra la Commission pour résoudre les problèmes des retraités à travers l'élargissement de la directive sur les fonds de pension et la proposition de réglementer ces fonds de pension européens de façon à ce qu'ils soient utilisés utilement pour les travailleurs qui ont versé jusqu'à présent une partie si importante de leur salaire à l'État, aux différents États, et qui auraient voulu - et c'est ce que je propose - que ces fonds soient bien administrés, tout comme Mme Diamantopoulou administre certainement bien les fonds de sa famille et tout comme chaque banque, chaque banque anglaise en particulier a fait jusqu'ici - à ce propos j'approuve ce qu'a dit M. Bushill-Matthews.

On September 21, I had questioned the Minister of Finance about the review of the Canada pension plan, pointing out to him that it was obvious that he and the HRD minister were waiting until after the referendum to let the axe fall on the old age pension program.
Le 21 septembre dernier, j'ai également questionné le ministre des Finances quant à la réforme du système des pensions du Canada, en lui soulignant qu'il est évident que les ministres des Finances et du Développement des ressources humaines attendent après la tenue du référendum pour sabrer dans le programme des pensions de vieillesse.

These changes would include a pension plan brought in line with pension plans offered in the private sector, an end to full indexation, postponing eligibility until at least age 60, ensuring the MP pension plan is adequately funded by MPs for the benefits they will receive so there will be no shortfalls, allow MPs the option to opt out of the pension program and allow the flexibility to invest in a private pension plan such as an RRSP with a maximum contribution in accordance with the Income Tax Act.
Nous voulons un régime de pension comme ceux qui sont offerts dans le secteur privé; l'élimination de la pleine indexation; le report de l'admissibilité au moins jusqu'à l'âge de 60 ans; un régime de pension des députés suffisamment financé par les cotisations des députés compte tenu des prestations qu'ils recevront, cela pour éviter tout manque à gagner; la possibilité, pour les députés de ne pas participer au régime de pension et la liberté d'investir dans un régime de pension privé comme un REER, avec une cotisation maximale conforme aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.

The increase could be brought about the following way: in the first year, an increase of $120 in the annual pension for retired persons on the old age security program and the guaranteed income supplement; in the second and following years, an increase in the annual pension level in proportion to the consumer price index plus 1% until the pension income reaches the low-income threshold.
Cette augmentation pourrait se faire de la façon suivante: la première année, une bonification du seuil de 120 $ de la pension annuelle pour les retraités bénéficiant du programme de sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti; la deuxième année et les suivantes, une augmentation du seuil de la pension annuelle proportionnelle à l'indice des prix à la consommation plus 1 p. 100, jusqu'à ce que le montant du revenu de pension atteigne le montant équivalent au seuil de faible revenu.