Traduction de «pensioners and stay-at-home moms offer warm » (Anglais → Français) :

Each Wednesday, volunteers including lawyers, band councillors, pensioners and stay-at-home moms offer warm soup and bannock, coupled with laughter and community spirit.
Tous les mercredis, des bénévoles, parmi lesquelles des avocates, des conseillères de la bande, des retraitées et des femmes au foyer, servent une soupe chaude accompagnée de pain bannock, de rires et d'un grand sens de la solidarité.

I also had a bill to amend the Canada pension plan act so that we could have Canada pension plan benefit entitlements for a stay at home mom.
J'ai aussi proposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur le Régime de pensions du Canada de manière à ce que les mères qui restent à la maison puissent avoir droit à des prestations.

Finally, I want to amend the Canada pension plan so that stay at home moms can finally have some benefit from our Canada pension plan.
Enfin, je veux modifier le Régime de pensions du Canada pour que les mères qui demeurent au foyer puissent dorénavant en tirer certains avantages.

Therefore I also advocate that the supplementary pension packages, which include biometric risks, should offer special advantages to those entitled to benefits and to society as a whole, and that they should therefore receive preferential treatment, whilst allowing people to retain the option of choosing one of the others, because what I do not want is for those who are mobile to be socially worse off than those who stay at home.
Je défends dès lors également l’idée d’inclure dans les assurances-vieillesse complémentaires les risques biométriques, que celles-ci offrent des avantages particuliers aux bénéficiaires des pensions et à la société en général en sauvegardant la liberté de choix par rapport aux autres régimes, car je refuse qu’une personne mobile soit défavorisée par rapport à une personne qui reste chez elle !

In fact by offering more relief only to those families that avail themselves of day care, the finance minister has once again discriminated against stay at home moms and dads.
En fait, en offrant un plus grand répit uniquement aux familles qui ont recours à des services de garde, le ministre des Finances a encore une fois fait de la discrimination envers les mères et les pères qui restent à la maison.