Vertaling van "pensioners are seeing their savings dwindle away " (Engels → Frans) :

When the situation is urgent, when the manufacturing and forestry sectors are in great difficulty, when thousands of workers are losing their jobs and pensioners are seeing their savings dwindle away, how can the Prime Minister explain his insensitivity to the effects of the crisis on people and on the economy?
Alors qu'il y a urgence, alors que les secteurs manufacturier et forestier vivent de grandes difficultés, que des milliers de travailleurs perdent leur emploi et que les retraités voient leurs économies fondre, comment le premier ministre explique-t-il son insensibilité face aux effets de la crise sur la population et l'économie?

Data about pension systems available from the different national and EU-level sources could be streamlined to increase their comparability and make substantial cost savings.
Les données relatives aux systèmes de retraite provenant des différentes sources nationales et européennes pourraient être rationalisées afin d’être davantage comparables et de permettre des réductions substantielles des coûts.

Pan-European personal pension products will act to promote competition amongst pension providers, granting consumers more choice of where to place their savings.
Les produits paneuropéens d'épargne-retraite individuelle contribueront à promouvoir la concurrence entre les fournisseurs de retraites, en accordant aux consommateurs davantage de choix quant au placement de leur épargne.

In other words, PEPP would offer additional incentives for people to save for their pension, alongside the occupational and state-based pensions available today.
En d'autres termes, le PEPP constituerait un moyen supplémentaire d'inciter les gens à épargner pour leur retraite, parallèlement aux régimes publics ou professionnels de retraite disponibles aujourd'hui.

For consumers, PEPP will offer a new simple, transparent and cost-effective option to save for retirement on top of their state-based and occupational pensions.
Pour les consommateurs, le PEPP constituera une nouvelle formule simple, transparente et rentable pour se constituer une épargne-retraite en complément des régimes publics ou professionnels de retraite.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, our seniors, many of them with low incomes, are seeing their purchasing power continually dwindle away.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, les personnes âgées à faible revenu, pour une bonne partie d'entre elles, voient leur pouvoir d'achat baisser continuellement.

"Pension funds have a special responsibility in helping people save and plan for their retirement," said Jonathan Hill, European Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union".
«Les fonds de pension ont une responsabilité particulière en ce qu'ils aident les particuliers à épargner pour leur retraite et à la planifier», a déclaré Jonathan Hill, commissaire européen pour la stabilité financière, les services financiers et l’union des marchés des capitaux.

Even people who are working to save for the pensions that they do not have are having to pay the HST. We see a massive shift in the tax burden away from the large corporations onto people on fixed incomes, onto senior citizens, and we see nothing but contempt and ridicule from the government because it is not there for the people who need it.
Nous assistons à un transfert massif de la TVH des grandes sociétés vers les gens à revenu fixe et les aînés, et le gouvernement se fiche carrément des gens qui ont besoin d'aide.

The German pensions savings grant (the "Altersvorsorgezulage") provided for in Sections 79 to 99 of the Income Tax Act (the Einkommensteuergesetz or EStG) is designed to encourage individuals to make their own capital-based provision for their old age (“Riester-Rente”) and to complement the social security pension.
La prime ("Altersvorsorgezulage") prévue par les sections 79 à 99 de la loi sur l’impôt sur le revenu (Einkommensteuergesetz ou EStG) encourage les citoyens à constituer leur propre capital-pension (“Riester-Rente”) et à compléter ainsi la pension légale.

The European Commission has sent Germany a formal request to amend its legislation on the pensions savings grant that is available to individuals in order to encourage them to make provision for their old age.
La Commission européenne a mis en demeure l’Allemagne de modifier sa législation sur les primes encourageant les particuliers à constituer leur propre épargne-pension.