Vertaling van "people also provide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide treatment for medical conditions of elderly people | treat medical conditions of the elderly | treat elderly people's medical conditions | treat medical conditions of elderly people
traiter les problèmes médicaux des personnes âgées

provide in-home support for disabled people | support disabled individuals in their homes | provide in-home support for disabled individuals | provide in-home support for disabled persons
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

perform psychological interventions for patients with chronic illnesses | perform psychological interventions for persons with chronic diseases | provide psychological interventions to chronically ill people | provide psychological interventions to chronically ill persons
proposer des interventions psychologiques aux personnes atteintes de maladies chroniques

Internet access provider [ access provider | internet provider | internet service provider | provider | service provider ]
fournisseur d'accès

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The crisis has already had a lasting impact on the most disadvantaged people in society, and more attention should be paid to how reforms affect the least well-off: Member States need to invest in people and provide adequate services to their citizens.
La crise ayant déjà frappé durablement les membres les plus désavantagés de nos sociétés, il faudrait accorder plus d’attention à l’impact des réformes sur ces personnes: les États membres doivent investir dans les personnes et offrir à leurs citoyens des services à la hauteur.

An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders, such as older people, and - with a view to inter-generational solidarity and understanding - younger people, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Un Conseil consultatif composé de représentants des entreprises et d'autres parties intéressées, dont des personnes âgées et, en vue de favoriser la solidarité et la compréhension entre les générations, des personnes plus jeunes, formulera des recommandations sur les priorités et sujets à traiter dans les appels de propositions au titre du programme commun AAD.

The assistance will help a total of 169,000 people by meeting the essential needs of 63,700 newly displaced people and providing assistance specifically designed to protect 3,000 vulnerable children.
Cette aide concernera 169 000 personnes en tout et permettra notamment de couvrir les besoins essentiels de 63 700 personnes récemment déplacées et de fournir une protection adaptée à 3 000 enfants vulnérables.

This additional financial support will help alleviate the nutritional, health, physical and psychological needs of more than 600,000 people, and provide basic and supplementary food for the most vulnerable. The decision will also fund primary and mother and child health care, and support surgery, traumatology and rehabilitation services for the war-wounded and disabled. It will help create child-friendly spaces in Grozny and provide basic and vocational education, psychological assistance and mine-awareness training.
Il aidera à la création de zones d'accueil d'enfants à Grozny et dispensera une éducation primaire et professionnelle, une assistance psychologique et assurera des actions de sensibilisation aux mines. Le financement veillera à ce que les PDI aient accès à des logements convenables, à de l'eau potable et à des installations sanitaires appropriées.

This proper attention and care involves people. People who provide the necessary hands-on care.
Or, cette attention et ces soins exigent précisément l'implication d'autres personnes, des personnes qui dispensent de leurs mains les soins indispensables.

Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Les mesures particulières destinées aux utilisateurs handicapés pourraient consister notamment, le cas échéant, dans la mise à disposition de téléphones publics accessibles, de téléphones publics textuels, ou des mesures équivalentes, pour les sourds et les personnes souffrant de troubles d'élocution, la fourniture gratuite de services tels que les services de renseignements téléphoniques, ou des mesures équivalentes, pour les aveugles et les malvoyants, et la fourniture sur demande de factures détaillées selon des formules de substitution pour les aveugles ou les malvoyants.

Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available public text telephones or equivalent measures for deaf or speech impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Les mesures particulières destinées aux utilisateurs handicapés pourraient consister notamment, le cas échéant, dans la mise à disposition de téléphones publics textuels, ou des mesures équivalentes, pour les sourds et les personnes souffrant de troubles d'élocution, la fourniture gratuite de services tels que les services de renseignements téléphoniques, ou des mesures équivalentes, pour les aveugles et les malvoyants, et la fourniture sur demande de factures détaillées selon des formules de substitution pour les aveugles ou les malvoyants.

The European Year of Disabled People will provide an important means to launch commitments in the communication “Towards a barrier free Europe for people with disabilities” (COM(2000) 284).
L'Année européenne des personnes handicapées représentera un moyen important de mettre en place les engagements contenus dans la communication intitulée "Vers une Europe sans entrave pour les personnes handicapées" (COM(2000) 284).

It is aimed at creating the conditions for self-sustaining growth in the region, will create and safeguard over 11,000 jobs, provide training places for nearly 23,000 people, and provide assistance to some 3,500 new and existing small businesses.
Le programme vise à la création des conditions d'une croissance auto-alimentée de la région, il doit permettre la création et le maintien de plus de 11 000 emplois, offrira à près de 23 000 personnes la possibilité d'accéder à une formation et fournir une aide à quelques 3 500 petites entreprises nouvelles ou existantes.

The scheme will help to create nearly 160 jobs, 50 micro-businesses, train more than 200 people and provide 250 people with an opportunity of finding employment in a local company.
Cette action permettra la création de près de 160 emplois, la création de 50 micro-entreprises, la formation de plus de 200 personnes et donnera à 250 personnes la possibilité de trouver un emploi dans une entreprise locale.