Vertaling van "people deliberately hiding " (Engels → Frans) :

The Prime Minister knows that it will not subpoena him or the documents that his people are deliberately hiding.
Le premier ministre sait qu'il ne sera pas assigné à comparaître et qu'il ne sera pas tenu de produire les documents que ses collaborateurs cachent délibérément.

By their very nature, tax evasion and tax avoidance are difficult to quantify since they involve people or entities deliberately and aggressively hiding money from the government.
De par leur nature même, l'évasion et l'évitement fiscaux sont difficiles à quantifier parce qu'ils impliquent des personnes ou des entités qui s'emploient activement à dissimuler à l'État des sommes importantes d'argent.

In recent years, over 200 000 people have been murdered there, not because of what we term ethnic conflicts, but because of a deliberate policy of genocide, and the fact that the situation in nearby Rwanda is even worse, and that in its neighbours Uganda and the Congo no better, should not hide from us the fact that we have a special obligation to this region, tormented as it is by ethnic killings that know no borders.
Ces dernières années, plus de 200 000 personnes y ont été assassinées, non seulement en raison de ce que l’on qualifie de conflits ethniques, mais en raison également d’une politique délibérée de génocide. Le fait que la situation soit bien pire dans le Rwanda voisin, qu’elle soit aussi grave dans l’Ouganda ou le Congo limitrophes, ne doit pas nous empêcher de prendre nos responsabilités face à cette région ravagée par des ethnocides transfrontaliers.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the kind of nonsense we have just heard from the Prime Minister comes as no surprise from people who deliberately ignore things and hide surpluses.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand on s'arrange pour ignorer les choses, quand on cache les surplus, il n'est pas surprenant par la suite qu'on puisse dire des inepties telles que celles que vient de prononcer le premier ministre.

When does the Minister of Finance intend to announce the extent of the cuts he is about to make in Quebec and to disclose the actual figures that he has been deliberately hiding from the people of Quebec during the referendum campaign?
Quand le ministre des Finances entend-il annoncer l'ampleur des coupures qu'il s'apprête à faire au Québec et dévoiler les vrais chiffres qu'il a sciemment cachés aux Québécois et aux Québécoises pendant la campagne référendaire?

Senator Tkachuk: To follow up on that, previous to 2008 and probably until now, were people deliberately hiding their risk, or was it the nature of the beast that hid the risk?
Le sénateur Tkachuk : Pour poursuivre sur ce sujet, avant 2008 — et peut-être encore aujourd'hui —, les gens cachaient- ils de façon délibérée les risques qu'ils assumaient, ou était-ce la nature des échanges qui cachait le risque?