Vertaling van "people in television land just how ridiculous " (Engels → Frans) :

For those people out there in television land who are just tuning in, knowing full well that I would be speaking right now, we would like to basically say what Bill C-474 is asking for.
Pour les gens qui viennent d'ouvrir leur téléviseur en sachant très bien que je parlerais maintenant, j'aimerais expliquer ce que propose essentiellement le projet de loi C-474.

It is just as the actuary in charge of pensions for the people in television land, the future of RCMP pensions and basically retirement futures is subject right now to political influence.
C'est tout comme l'actuaire responsable des pensions des gens qui nous regardent, de l'avenir des pensions de la GRC et fondamentalement des retraites, qui est soumis à l'heure actuelle à une ingérence politique.

I just want to show how ridiculous the whole situation is and how these people, in both cases, are in a conflict of interest (1530) In how many months will the committee table its recommendations?
C'est plutôt pour montrer le ridicule de la chose, montrer qu'il y a des gens qui sont en conflit d'intérêts dans une hypothèse comme dans l'autre (1530) Après combien de mois d'étude ce comité fera-t-il ses recommandations?

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Madam Speaker, I have a quick comment and question to remind people in television land just how ridiculous some things are.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Madame la Présidente, je veux faire une brève observation et poser une question pour rappeler aux téléspectateurs qui suivent nos travaux le ridicule de la situation.

I have just been informed — for the people, as you say, in television land — that there are other companion bills that have not been drawn in the lottery in the House of Commons.
On vient de m'informer — comme on dit à la télévision — qu'il y a d'autres projets de loi semblables qui n'ont pas été choisis au moment du tirage au sort, à la Chambre des communes.