Vertaling van "television land just how " (Engels → Frans) :

For those people out there in television land who are just tuning in, knowing full well that I would be speaking right now, we would like to basically say what Bill C-474 is asking for.
Pour les gens qui viennent d'ouvrir leur téléviseur en sachant très bien que je parlerais maintenant, j'aimerais expliquer ce que propose essentiellement le projet de loi C-474.

Perhaps we ought to ask the competition authorities to look into that and see just how the aristocrats have been looking after their land across the European Union for all this time.
Nous devrions peut-être demander aux autorités de la concurrence d’analyser cela et d’observer comment les aristocrates ont géré leurs terres au sein de toute l’Union européenne pendant tout ce temps.

Now there is a normal maturing process and there is a normal living tree analogy that is often used with respect to laws of the land but this atmosphere has led to a renewed interest in just how those who compose the bench at the appellant and at the supreme court level receive their appointments.
Il existe un processus d'évolution normal et on applique souvent l'analogie de l'arbre vivant aux lois du pays, mais cette atmosphère a entraîné un regain d'intérêt dans le processus de nomination de la magistrature aux niveaux des cours d'appel et des cours suprêmes.

It can be difficult for us to appreciate just how deeply the land resonates through the Tlicho culture.
Il peut être difficile pour nous de comprendre l'importance de la terre dans la culture tlicho.

[Translation] Ms. Carole-Marie Allard (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, it is nice all of a sudden to see just how much recognition there is for the role of the Canadian Television Fund in improving television production in Canada.
[Français] Mme Carole-Marie Allard (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, c'est agréable tout à coup de voir à quel point le Fonds canadien de télévision est reconnu pour ses efforts pour améliorer les productions télévisuelles au Canada.

The horror transmitted through our television screens shows us just how necessary it is to get our relief agencies in and working.
L'horreur que nous pouvons voir sur nos écrans de télévision nous montre à quel point il est nécessaire que nos organismes d'aide parviennent sur place et fasse leur travail.

Apart from the matter of wealth being amassed by just a few, we should turn our attention to how the common wealth is managed, as represented, for example, by common lands and areas, the oceans, most forest areas, natural diversity, the earth’s climatic system, public areas in cities, public libraries, schools, hospitals, and scientific and traditional knowledge.
En plus des richesses qui s’accumulent pour une minorité, l’attention doit également porter sur la gestion des ressources communes que représentent, par exemple, les terrains et les espaces communs, les océans, une grande partie des forêts, la biodiversité, le système climatique terrestre, les espaces publics dans les villes, les bibliothèques, les écoles et les hôpitaux publics ainsi que le savoir scientifique et traditionnel.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Madam Speaker, I have a quick comment and question to remind people in television land just how ridiculous some things are.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Madame la Présidente, je veux faire une brève observation et poser une question pour rappeler aux téléspectateurs qui suivent nos travaux le ridicule de la situation.