Vertaling van "people keep saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interview groups of people | interview individuals | ask questions and keep record of answers | interview people
interviewer des gens

Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative
Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse

procedure to keep people away
mesure d'éloignement

Protect your Children: Helpful Rules to Keep Young People Safe
Protégez vos enfants : Règles utiles pour assurer la sécurité des jeunes

keep people away
éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People keep saying that what Israel does is of no account, but I fail to see a Palestinian gesture to enable talks.
Les gens continuent de répéter que ce que fait Israël ne compte pas, mais je ne vois pas de geste palestinien visant à permettre des pourparlers.

It means something that when we speak it is one message, not necessarily – as people keep saying – one voice.
Cela signifie que, lorsque nous parlons, c’est un message, pas nécessairement − comme les gens le disent toujours − une voix.

The minister keeps saying, “No toll, no bridge”, but the people in my riding still have many questions.
Le ministre répète souvent « pas de péage, pas de pont ». Toutefois, les gens de ma circonscription se posent encore plusieurs questions.

Mr. Speaker, we can sit here and keep debating Bill S-7 and make very little difference, if any, in people's lives and we can keep saying that we have now tackled terrorism, when we know this is not going tackle terrorism, or we could be dealing with issues that really matter to Canadians.
Monsieur le Président, on peut continuer à débattre du projet de loi S-7 et ne pas changer grand chose, voire rien du tout, dans la vie des gens, affirmer qu'on s'est attaqué au terrorisme alors qu'on sait que cette mesure ne fait rien de la sorte, ou bien on pourrait s'intéresser aux questions qui importent vraiment aux Canadiens.

It is really a cruel thing to keep saying that people are being helped when in actual fact they are not, certainly not the vast majority.
Il est vraiment cruel d'affirmer que les gens en sortiront gagnants alors que ce ne sera pas le cas, du moins ce ne sera certainement pas le cas de la vaste majorité.

People keep saying that there is no conclusive legal evidence.
Certains ne cessent de dire qu’il n’y a pas de preuves légales concluantes.

But the Canadian government continues to distance itself from the Kyoto protocol and keeps saying that it will not be able to respect its commitments. Will the Prime Minister drop his dogmatic approach to the Kyoto protocol and listen to the people of Quebec instead of his friends the oil companies?
Le premier ministre va-t-il enfin abandonner son approche dogmatique du Protocole de Kyoto et écouter la population québécoise plutôt que ses amies les pétrolières?

People keep saying that this is a technical report because it is so complicated.
On ne cesse de répéter qu'il s'agit d'un rapport technique d'une extrême complexité.

I therefore think that it would be particularly misguided of this Parliament not to follow the rapporteur’s recommendations, for you cannot keep saying that you think it is a shame that an ever-decreasing number of people vote in European elections, or that you regret that every inquiry shows that the EU appears to be ever more distant from the people of Europe, only to go making cutbacks in projects whose precise intention it is to bring the EU closer to the people.
Je trouve par conséquent que ce serait faire preuve de beaucoup de légèreté de la part de ce Parlement que de ne pas suivre les recommandations du rapporteur. En effet, on ne peut continuer à déplorer que le nombre des votes aux élections européennes décroisse constamment ou que l’Europe paraisse s’éloigner de plus en plus des préoccupations des Européens, comme semble l’indiquer chaque enquête sur ce thème, et ensuite rogner toujours plus sur les projets visant précisément à rapprocher l’Europe de ses citoyens.

If they keep saying that eventually people may say “Why do you keep saying that?” I do believe the government can create jobs.
Les réformistes ne cessent de dire cela, au point que les gens pourraient en venir à se demander ce qu'il en est. Je pense que le gouvernement peut créer des emplois.