Traduction de «people like magoli castro-gyr » (Anglais → Français) :

What would happen to people like Magoli Castro-Gyr, who was a tenth-generation Québécoise who was turned into a first-generation Canadian?
Qu’arriverait-il à des gens comme Magoli Castro Gyr, qui était une Québécoise de la dixième génération et qui est devenue une Canadienne de la première génération?

– (DE) Firstly, I would like to extend my sincere thanks to the chair of the committee, Mr De Castro, and to the shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), Mrs Jeggle, for their hard work.
– (DE) Je voudrais tout d’abord remercier sincèrement le président de la commission, M. De Castro, et la rapporteure fictive au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), Mme Jeggle, pour leur dur travail.

There is no question that the essence of what I'm hearing here is that systemically you would like notification to be done in a far better way than it is now internationally and within Canada, because obviously it affects people All over the world. outside of Canada as well But remember, you call up, identify yourself, and the next minute you're Barbara Porteous or Magali Castro-Gyr or Joe Taylor.
Il est très clair que l'essence de ce que vous me dites, c'est qu'il faudrait aviser systématiquement les gens beaucoup plus efficacement qu'à l'heure actuelle, à l'échelle internationale comme au Canada, puisque de toute évidence, le problème touche des gens. De partout dans le monde.

My name is Magali Castro-Gyr and I'd like to start by thanking you for having me.
Je suis Magali Castro-Gyr et je tiens d'abord à vous remercier de cette invitation.

To conclude, Sir, when I heard Madam earlier, saying that the situation might improve if there were changes, particularly— We know that Fidel Castro is ill and aging, but in Cuba there are also people that are very sensible, just like Fidel Castro.
En terminant, monsieur, quand j'ai entendu madame dire tout à l'heure que la situation pourrait s'améliorer s'il y avait des changements, notamment. On sait que Fidel Castro n'est pas tellement bien et qu'il est âgé, mais à Cuba, il n'y a pas que des Fidel Castro, il y a aussi des gens qui sont très sensés, tout comme Fidel Castro.

Some people, like Ms. Castro-Gyr, may not know they are not legally Canadians until they apply for a passport and are turned down.
Certaines personnes, comme M Castro-Gyr, pourraient ne pas savoir qu'elles ne sont pas légalement des citoyens canadiens jusqu'à ce qu'elles demandent un passeport et voient leur demande rejetée.

It is regrettable, Mr President, that people should take every possible opportunity to condemn the judicial limbo of Guantánamo — which we clearly do not like — while remaining ominously silent over the regime that is really harming Cuba, which is the Castro regime, a silence that demonstrates double standards and regrettable moral bankruptcy.
Il est regrettable, Monsieur le Président, que certains saisissent toutes les occasions possibles de condamner le vide judiciaire de Guantánamo - que nous désapprouvons clairement -, alors qu’ils gardent un silence sinistre sur le régime nuisible qui est à l’œuvre à Cuba, à savoir le régime castriste, un silence qui prouve la présence d’un système de deux poids, deux mesures et qui est le signe d’une faillite morale regrettable.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) I should first like to point out that this report is a follow-up to the European Year of People with Disabilities 2003 and related issues.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Je voudrais tout d’abord signaler que ce rapport est le prolongement de l’Année européenne des personnes handicapées 2003 et des questions connexes.

– (ES) Mr President, as one of the proposers of the candidature of Oswaldo Payá for the Sakharov Prize, I would like to thank you and other Members of the European Parliament for your efforts, thanks to which the Castro Government has finally allowed Oswaldo Payá to leave Cuba and, above all, return, so that he can receive the prize which this Parliament has awarded him for his peaceful struggle for reconciliation of the Cuban people and for areas of freedom.
- (ES) Monsieur le Président, ayant soutenu la candidature d'Oswaldo Payá au prix Sakharov, je tiens à remercier ses propres démarches et celles de mes collègues députés, grâce auxquelles le gouvernement Castro a laissé sortir, et surtout rentrer, Oswaldo Payá, qui pourra dès lors venir chercher le prix que ce Parlement lui a décerné en hommage à sa lutte pacifique en faveur de la réconciliation du peuple cubain et en faveur de la création d'espaces de liberté.