Traduction de «people lasalle—émard » (Anglais → Français) :

I would regretfully have to tell you that the minister is indeed the member for Lasalle—Émard, but that he ignores or purports to ignore that Quebec is a people whose financial system has its own specificities, and that the minister in no way takes that into account in Bill C-8.
Je vous répondrais alors que je suis au regret de vous dire que le ministre est en effet député de Lasalle—Émard, mais il ignore ou feint d'ignorer que le Québec est un peuple, qu'il a ses spécificités eu égard à son système financier et que le ministre ne reflète aucunement cela dans son projet de loi C-8.

I have the honour of rising in the House to represent the people of LaSalle—Émard in the Parliament of Canada and ensure that their voices and objections concerning certain clauses in Bill C-23 are heard.
J'ai l'honneur de me lever à la Chambre et de représenter tous les citoyens de LaSalle—Émard au Parlement canadien pour apporter leur voix et leurs objections à certains des articles du projet de loi C-23.

In LaSalle—Émard, as well as in other Quebec ridings, many people do not have a driver's licence or another identification card.
Dans LaSalle—Émard, de même que dans d'autres circonscriptions au Québec, plusieurs citoyens ne possèdent pas de permis de conduire ou une autre carte permettant de les identifier.

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for LaSalle—Émard for reminding us that a whole range of people and organizations are opposed to Bill C-2.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue de LaSalle—Émard d'avoir rappelé qu'une variété de personnes et d'organismes sont contre le projet de loi C-2.

The people of Canada have a right to know some of the details about transactions which are known to the ethics counsellor (1840) Mr. Rodger Cuzner (Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as stated, on September 23 the member for Calgary Centre posed two questions during question period concerning the recent divestment by the member for LaSalle—Émard of his interests in Canada Steamship Lines. We all know that the member for LaSalle—Émard served as minister of finance over many years and continues to serve this country with distinction.
Les Canadiens ont le droit de connaître certains détails des transactions qui sont connues du conseiller en éthique (1840) M. Rodger Cuzner (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme on l'a souligné auparavant, le député de Calgary-Centre a posé, durant la période des questions du 23 septembre, deux questions concernant le fait que le député de LaSalle—Émard s'était récemment dessaisi de ses intérêts dans la Société maritime CSL Inc. Nous savons tous que le député de LaSalle—Émard a été pendant de nombreuses années ministre des Finances et qu'il continue de servir le pays avec distinction.