Vertaling van "people really always " (Engels → Frans) :

Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.

For me, the question is really – just as Mrs De Veyrac and Mr El Khadraoui have already said – whether there are actually holes in the system, and whether people really always get all the information on safety that they need.
Pour moi, la question est vraiment – comme M de Veyrac et M. El Khadraoui l’ont déjà déjà dit –de savoir s’il y a réellement des lacunes dans le système, et si les gens obtiennent vraiment toujours toutes les informations relatives à la sécurité dont ils ont besoin.

I think that young people are not always aware that, since they are not yet part of the European Union, they cannot benefit from this supranational European programme, which provides an excellent way to integrate young people and exchange best practices, and which really does ensure that cooperation and lifelong learning can be truly European.
Je pense que les jeunes n’ont pas toujours conscience du fait que, parce qu’ils ne font pas encore partie de l’Union européenne, ils ne peuvent pas profiter de ce programme européen supranational, qui est une excellente façon d’intégrer les jeunes et d’échanger de bonnes pratiques, et qui assure une coopération et un apprentissage tout au long de la vie réellement européens.

Because, if what we are saying is that the activities of what we acknowledge is a handful of people really have the power to sway and transform civil liberties within the European Union, then part of the battle that we always ascribe to terrorists has already been won.
En effet, si nous sommes en train de dire que les activités d’une poignée de personnes, nous le savons, ont réellement le pouvoir d’influencer et de transformer les libertés civiles au sein de l’Union européenne, alors une partie du combat que nous imputons toujours aux terroristes est d’ores et déjà une victoire pour eux.

There will always be people who simply associate marijuana with a recreational drug: harm reduction, who cares, nobody really gets hurt.
Il y aura toujours des gens qui considéreront la marijuana comme une drogue à usage récréatif et ne verront pas la nécessité de la réduction des méfaits, car pour eux, la marijuana ne fait de mal à personne.

In substance, people were telling me that good intentions are always welcome but we need to make sure, contrary to what has always happened so far, that the next report on the subject does not have to make the same assessment as the previous one, because nothing has really changed in the position of European businesses.
Toutes les bonnes intentions sont les bienvenues, me disait-on en substance, mais veillons à ce que, contrairement à ce qui s'est toujours passé jusqu'ici, le prochain rapport sur le sujet n'ait pas à effectuer les mêmes constats que le précédent, car rien de véritablement concret n'aura été changé dans la situation des entreprises européennes.

In my political life I have always been struck by the fact that the future of young people and their concerns are not at the heart of public debate, and neither the political world nor the power of the media really tries to help young people.
Dans les responsabilités politiques que j'ai eues, j'ai toujours été frappé de voir que l'avenir des jeunes, leurs préoccupations, n'étaient pas au centre des débats publics, que ni le monde politique, ni le pouvoir médiatique cherchaient réellement à aider les jeunes.

It's necessary for people in leadership positions to realize that the masses are not really always right, or ever right.
Il faut que les gens qui occupent des postes influents réalisent que les masses n'ont pas toujours raison, si parfois elles ont raison.

Ordinary people, people in our communities realize that globalization, which is really being pushed by private interests, does not always fully respect the citizens of the world.
Les gens ordinaires, les gens dans nos municipalités réalisent que l'internationalisation et la mondialisation, particulièrement accélérée par les intérêts du secteur privé, ne se fait pas toujours selon les normes qui sont les plus respectueuses des citoyens du monde.