Vertaling van "people screaming blue murder " (Engels → Frans) :

They would scream blue murder from Waikiki to Wall Street to Washington.
Ce serait le tollé de Waikiki à Wall Street en passant par Washington.

If the government invested in Air Canada tomorrow morning, VIA Rail would scream blue murder.
Si demain matin le gouvernement fédéral investissait dans Air Canada, VIA Rail crierait au meurtre.

We've had some sensational and tragic murders in Quebec, and some people were screaming and saying that the Young Offenders Act was not tough enough: why were these young people only doing three years and why weren't they transferred to adult court?
On a été témoin de meurtres tragiques et spectaculaires au Québec et certains Québécois se sont scandalisés en disant que la Loi sur les jeunes contrevenants n'était pas assez sévère: Pourquoi ces jeunes gens purgeaient-ils des peines de trois ans seulement, se demandait-on, et pourquoi n'y avait-il pas renvoi à un tribunal pour adultes?

When Bolivia thought that the far higher proportion of foreign capital in its natural gas production had to be limited, Europe screamed blue murder.
L'Europe a crié au scandale lorsque la Bolivie a considéré qu'il fallait limiter la part nettement plus importante de capitaux étrangers dans sa production de gaz naturel.

During Mr Blair’s debriefing in December 2005, the group chairmen of the large groups screamed blue murder, claiming that they would not under any circumstances agree to this result.
Durant le débriefing tenu par M. Blair en décembre 2005, les présidents des grands groupes ont juré leurs grands dieux qu’ils ne signeraient ce résultat en aucune circonstance.

Our environmental organisations would scream blue murder if, in Europe – as happens in countries such as Brazil – whole rivers were to be pumped dry in order to irrigate land, and if hundreds of thousands of hectares of land were to be burned off, with the animals living there having no chance whatever of escaping the flames.
Nos organisations de défense de l’environnement crieraient tout leur désarroi si, en Europe - comme cela se fait dans des pays comme le Brésil -, des cours d’eau entiers étaient asséchés pour irriguer les terres et si des centaines de milliers d’hectares de terrains étaient brûlés et que les animaux qui y vivent n’avaient aucune chance d’échapper aux flammes.

The Prestige accident was huge and tragic and must not happen again. But neither should other practices which day by day, drop by drop, pollute our seas, often in the face of inaction on the part of people who today are screaming blue murder.
L’accident du Prestige a été énorme et tragique et ne doit plus se reproduire, pas plus que d’autres pratiques qui, jour après jour, peu à peu, polluent nos mers en profitant souvent de l’inaction de ceux qui, aujourd’hui, crient au scandale.

There is a lobby group in America screaming blue murder because they say this European regulation promotes abortion.
Il existe aux États-Unis un lobby qui crie au meurtre parce que ce règlement européen encouragerait l’avortement.

Put it up against Blue Murder, which is a Canadian police drama that again employs hundreds of people in Toronto and in which you do see the CN Tower and Canadian dollar bills changing hands. That's where some of the groups in Canada believe Canadian broadcasters aren't complying.
Comparez cela à l'émission Blue Murder, un drame policier canadien qui lui aussi emploie des centaines de personnes à Toronto et dans lequel on voit la tour du CN et des mains s'échanger des dollars canadiens.

We can find many examples of people screaming blue murder as well as of whited sepulchres, an expression so dear to their spiritual leader René Lévesque.
Les vierges offensées, on peut en trouver des exemples. Les sépulcres blanchis qui étaient un exemple tellement cher à leur chef spirituel René Lévesque, je pense qu'il y en a qui devront se regarder dans le miroir.