Vertaling van "people were screaming " (Engels → Frans) :

The screaming outside the door, the drums pounding and the chanting outside the House of Commons, which is aboriginal people screaming for justice on this issue, were being ignored (1245) I'm not speaking figuratively, I'm speaking literally, because this report was being ignored, with a three-month deadline having been put forward in good faith and without rancour, and a proposal for settlement, a just and timely settlement of claims, was being ignored.
Les cris devant la porte, les battements de tambour et les slogans à l'extérieur de la Chambre des communes, toutes ces manifestations des Autochtones réclamant justice, ont été ignorées (1245) Je ne parle pas au sens figuré, mais au sens littéral, car ce rapport a été ignoré, avec un délai de trois mois qui avait été fixé de bonne foi et sans rancoeur, et une proposition de règlement, qui a été juste et rapide a été ignorée.

They do not talk about whether it is being accessed or utilized or benefiting the people that it was designed to benefit (1545) In Manitoba as in many provinces, I believe the provincial governments were brought into this kicking and screaming.
Ils ne précisent pas si les gens participent au programme, s'ils y ont accès ou s'ils en tirent les avantages qu'ils devaient en tirer (1545) Je pense que le gouvernement du Manitoba et celui de nombreuses autres provinces ont accepté cela à leur corps défendant.

The only people who screamed about it in the province of Manitoba were the National Citizens' Coalition.
Au Manitoba, la National Citizens' Coalition est la seule à avoir dénoncé la situation.

I am speaking of people such as Premier Michael Harris of Ontario, and those premiers who did not want to participate in the first place, some of whom were dragged kicking and screaming to the table by the federal Minister of Health.
Ce sont des gens comme le premier ministre Harris, de l'Ontario, et les premiers ministres qui ne voulaient pas participer au départ, dont certains se sont même fait tirer l'oreille par le ministre fédéral de la Santé pour venir à la table.

They were dragged kicking and screaming to that apology, kicking and screaming by the mounting pressure from the Canadian people and the Reform Party, which led the charge.
Ils ont été contraints et forcés de s'excuser, sous la pression de la population canadienne et du Parti réformiste qui menait la charge.