Vertaling van "people simply creates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility
Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous

People in Plastics: Creating the Competitive Advantage
Le monde de la plasturgie: Façonner un avenir prometteur

Creating High-Performance Organizations with People
La création d'organisations à rendement élevé grâce aux employés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Excessively strict categorisation of people simply creates difficult demarcation problems.
En créant des catégories trop strictes, il devient vite très difficile de définir leurs limites.

By modernizing the act the desire was to simply create a system which gave people a choice between the two options.
En modernisant la loi, on a simplement voulu créer un régime qui offre aux gens le choix entre les deux options.

If you consider the strip a ‘terrorist entity’ – as Israeli officials have called it – you will not bring the region any closer to peace, you simply create more insecurity as a desperate people, deprived of food and other essentials, decides it has nothing left to lose.
Si vous considérez la bande de Gaza comme une «entité terroriste» - comme l’ont appelée des responsables israéliens - vous ne rapprocherez pas la région de la paix; vous créerez tout simplement plus d’insécurité, car un peuple désespéré, privé de nourriture et d’autres biens de première nécessité, se dit qu’il n’a plus rien à perdre.

Dismantling the insurance system and arranging working times to suit employers by making part-time work and ‘flexible’ working arrangements the rule will simply create a huge army of employable people with no rights or entitlements, enslaved to the unaccountability of big business.
L’affaiblissement du système de sécurité sociale, associé à l’aménagement du temps de travail en fonction des intérêts du patronat, autrement dit la généralisation de l’emploi à temps partiel et de dispositions "flexibles" pour régir le travail, auront pour effet de créer un vaste camp d’ "employables", sans droits, sans revendications, soumis à l’entière licence du grand capital.

I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.
Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.

Democracy, rightly understood, means quite simply that people who want to act together for a specific purpose create the rules and procedures needed in order to do so.
La démocratie, bien comprise, signifie uniquement que les gens qui veulent agir ensemble dans un but déterminé se créent pour cela des règles et des procédures communes.

The solution that the government has proposed simply creates a dependency rather than independence among people in eastern Canada.
La solution proposée par le gouvernement ne fait que créer une dépendance au lieu d'assurer l'indépendance des gens de cette région du pays.

I cannot see these being readily available by simply creating a research facility, an institution, in Prince Edward Island and then expecting people who have the expertise to leave where they are to go there.
Je ne peux pas imaginer que les chercheurs auront tout cela à leur disposition grâce à la simple création d'un établissement de recherche, d'un institut, dans l'Île-du-Prince-Édouard. On ne peut pas espérer que des gens qui ont les compétences voulues quitteront leur poste pour aller là-bas.

Isn't it simply creating an opportunity for the mutual funds and those people involved in financial advisement?
Ne fait-on que créer des conditions favorables aux fonds mutuels et aux conseillers financiers?

For people who are watching the debate, conditional sentencing is simply a loophole created by the former minister of justice which gives a judge the option of making a decision on whether people will be a threat to society and, if not, the judge can give the convicted people a conditional sentence of two years less a day that allows them to walk out of the court house.
Pour les gens qui suivent le débat, les condamnations avec sursis ne sont qu'une échappatoire créée par l'ancien ministre de la Justice. Cette échappatoire donne à tout juge la possibilité de décider si une personne constitue une menace pour la société et, s'il croit que non, le juge peut imposer une condamnation avec sursis d'une peine de deux ans moins un jour, ce qui fait que l'individu peut retourner dans la société.