Vertaling van "people very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very old people
grands vieillards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very quickly, following each of the attacks on our soil, in Paris, Brussels, Nice, London, Manchester, Berlin, Stockholm and Barcelona, we saw a display of solidarity between the peoples of Europe and a determination to fight terrorism side by side.
Très vite, après chacun des attentats que nous avons vécus sur notre sol, à Paris, Bruxelles, Nice, Londres, Manchester, Berlin, Stockholm ou encore Barcelone, s'est manifestée la solidarité entre les peuples européens et une détermination à combattre la terreur côte à côte.

It is now possible to sample thousands of people in a very short time and very quickly put the results of that sampling in front of people as they are watching TV at night.
Il est possible de rejoindre un échantillon de milliers de personnes en très peu de temps et de diffuser très rapidement à la télévision les résultats de ce sondage.

In this age of information technology, information spreads between people very quickly.
À l’ère des technologies de l’information, les données circulent très rapidement.

The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild. Every country departed quickly, very quickly, with its resources, its equipment, its dogs, its people and its generosity.
L’urgence maintenant, c’est d’exhumer les derniers survivants, s’il en reste, c’est d’enterrer les morts, c’est de nourrir les vivants, c’est de distribuer de l’eau, c’est de soigner, c’est d’opérer et c’est de reconstruire. Chaque pays est parti vite, très vite, avec ses moyens, son matériel, ses chiens, ses hommes et sa générosité.

After careful reflection afterward and listening to the people of Newfoundland and Labrador and their representatives, we in the NDP very quickly said that this was something we would work with and support the Conservative premiers in achieving the Atlantic accord to give us that leg up, to allow Atlantic Canadians to develop their natural resources, in this case the offshore resources, for the betterment of all people in Atlantic Canada.
Nous y avons ensuite bien réfléchi et écouté les gens de Terre-Neuve-et-Labrador et leurs représentants, nous, au NPD, avons rapidement déclaré que c’était une proposition que nous pouvions appuyer et que nous allions collaborer avec les premiers ministres conservateurs pour réaliser l’Accord atlantique qui donnerait un coup de pouce aux Canadiens de l’Atlantique et les aiderait à exploiter leurs ressources naturelles, dans ce cas des ressources extracôtières, pour le mieux être de toute la population du Canada atlantique.

“I am pleased at the huge impact of the initiative”, said Mr Frattini, adding that, “With more than 2 200 teams taking part across Europe, we have proof that young people are capable of getting their act together very quickly and in large numbers when faced with a task that increases their awareness of their rights”.
«Je me réjouis de l'énorme retentissement qu'a eu cette initiative», a lancé M. Frattini, en ajoutant: «avec plus de 2 200 équipes participantes dans toute l'Europe, nous avons la preuve que les jeunes sont capables de se mobiliser très vite et en grand nombre lorsqu'on leur propose une activité qui leur permet de mieux prendre conscience de leurs droits».

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

I should also like to thank the Members of the Committee, for it is them we have to thank for the fact that we can today vote on a project which will in fact be available to young people very quickly.
Je voudrais aussi remercier les membres de la commission car c'est à eux que l'on doit de pouvoir voter aujourd'hui un projet dont les jeunes devraient pouvoir disposer très rapidement.

Instead, people very quickly see that their economic wellbeing can be most quickly and most effectively improved by lobbying government for increased or improved benefits.
À la place, les gens s'aperçoivent très vite que la façon la plus rapide et la plus sûre d'améliorer leur bien-être économique est de faire pression sur le gouvernement pour qu'il accroisse ou améliore les prestations.