Traduction de «very old people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very old people
grands vieillards

Colloquium on Social Protection for the Very Old
Colloque sur la protection sociale des vieillards

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

old people's home
asile | asile de vieillards | établissement d'hébergement pour personnes âgées | home pour vieillards | hospice | hospice de vieillards | maison de retraite

benefit for independent old people
allocation de vieillesse des non salariés

to enable old people to continue living in their own home
MAD des personnes âgées | maintien à domicile des personnes âgées

V.O. [ very old ]
V.O. [ très vieux ]

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

attitude toward old people | attitude towards old people
attitude à l'égard des personnes âgées

image of old people
image des personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most dramatic increase will occur in the number of 'very old' people (aged over 80), which will rise by almost 50% over the next 15 years.
L'augmentation la plus spectaculaire concernera les personnes «très âgées», celles de plus de 80 ans, dont le nombre progressera de près de 50 % sur les 15 prochaines années.

The age structure of URBAN areas in terms of old people over 60 (18% of the population) and young people under 16 (18% again) is very similar to that for the EU as a whole.
La structure par âge des zones URBAN au regard du nombre de personnes âgées de plus de 60 ans (18 % de la population) et moins de 16 ans (18 %) est très semblable à celle de l'UE dans son ensemble.

Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
Troisièmement, le taux de chômage des jeunes (moins de 25 ans) est lui aussi très élevé.

How must we respond to the rise in the number of retired people and very old people?
Quelles réponses devons-nous apporter à la croissance du nombre de retraités et de personnes très âgées ?

Demographic ageing will have another extremely significant effect, namely a veritable explosion in the number of very old people, which will almost double from around 19 million today to nearly 35 million in 2030.
Le vieillissement va avoir un autre effet, qui est sans doute l’un des plus importants. C'est la véritable explosion du nombre de personnes très âgées. En 2030, elles seraient près de 35 millions, contre 19 millions environ aujourd’hui : un quasi doublement.

Demographic changes and increased ethnic diversity: There are significant demographic changes taking place across Europe which see more people living longer and hence a greater number of older people and particularly very old people, the majority of whom are women.
Changements démographiques et accroissement de la diversité ethnique: Les changements démographiques sont importants en Europe: les gens vivent plus vieux; on compte donc davantage de personnes âgées, voire très âgées, et la majorité sont des femmes.

The sharp growth in the number of very old people in need of care will lead to a growing demand on formal care systems. These systems will have to be further developed to cope with the new situation.
La forte hausse du nombre des personnes très âgées nécessitant des soins exercera une pression grandissante sur les systèmes de soins formels, qui devront être développés pour faire face à la nouvelle situation.

Excluding the elderly, the very old-I am sorry to say the very old, but I will soon be joining them, since in 12 years I will be 60-statistics issued by Statistics Canada show that young people are less violent than any other age group in terms of serious violent crimes.
Par contre, moins de 15 p. 100 de ces crimes furent commis par des jeunes de 12 à 17 ans; moins de 15 p. 100. À part la catégorie des personnes âgées, très âgées-je m'excuse de dire très âgées, car ce sera bientôt mon cas dans 12 ans-de plus de 60 ans, les statistiques établies par Statistique Canada démontrent que les jeunes sont moins violents que n'importe quelle autre catégorie d'âge en termes de crimes violents graves.

The percentage of very old people, the over- eighties, who have the greatest needs in terms of care and other services, is growing most rapidly - an increase of 300 percent is forecast in this age category as between 1960 and 2020 (source : 'The Demographic situation of the European Union' 1994 Report COM(94)595 final) * * *
Le pourcentage de personnes très âgées, les plus de 80 ans, qui nécessitent le plus de soins et autres services, augmente très rapidement. Il devrait progresser de 300% dans cette catégorie d'âge entre 1960 et 2020 (source : "La situation démographique dans l'Union" Rapport 1994 COM(94)595 final) * * *