Vertaling van "people we've spoken " (Engels → Frans) :

Certainly from the evidence we've gathered and from the people we've spoken to, it is a factor.
D'après ce que nous ont dit les spécialistes, c'est certainement un facteur.

Ms. Adrienne Rosen: The courier industry, then, perhaps has not been aware of it—not the air courier industry, not the people we've spoken with, and they include people like DHL, Federal Express, and Purolator.
Mme Adrienne Rosen: L'industrie des messageries, alors, n'est peut-être pas au courant—du moins pas l'industrie des messageries aériennes, pas les gens avec lesquels nous avons parlé, ce qui inclut entre autres DHL, Federal Express et Purolator.

Does the Singapore solution deal with the problem of— We've spoken of deterrence here, but we've also heard about the problem that the existence of the court may make it difficult to resolve a dispute because the people who look like they're going to lose are going to say, “We're all going to end up being hanged by those guys over there, so why would we ever give up and put down arms?” We definitely heard that in Bosnia.
La solution de Singapour règle-t- elle le problème de.Il a été question d'effet de dissuasion ici, mais il a aussi été question du problème attribuable au fait que l'existence même de la cour pourrait rendre le règlement d'un conflit difficile, car les belligérants qui auront l'impression qu'ils vont perdre se diront: «Nous allons tous finir par être pendus par ces gars-là; alors pourquoi accepterions-nous de baisser les armes?» C'est certainement quelque chose que nous avons entendu en Bosnie.

I should add, Mr. Chairman, that when we've spoken to legislators, we haven't spoken about immobilizers that much, the reason being that sometimes people have the impression there's a technical solution to this, that if we applied technology or immobilizers, somehow they would solve the whole problem.
Je dois ajouter, monsieur le président, que lorsque nous nous sommes adressés aux législateurs, nous n'avons pas abordé beaucoup la question des dispositifs antidémarrage. Certaines personnes ont en effet l'impression qu'il existe une solution technique à ce problème, qu'il suffit d'utiliser des systèmes ou des dispositifs antidémarrage pour que tout soit réglé.

We've talked about it to death during these hearings, and certainly over the last five years of my involvement with this committee, we've spoken about it, and we've spoken about it in the House.
Nous en avons parlé ad nauseam dans le cadre de ces audiences, et, certainement, au cours de mes cinq années de participation au sein du Comité, nous en avons parlé, et nous en avons parlé à la Chambre.

In this respect the European Parliament has drawn attention to the fact that some EU languages, referred to as European world languages[38], are spoken also in a great number of non-Member States in different continents; those languages constitute therefore an important link between peoples and nations of different regions in the world.
À cet égard, le Parlement européen a attiré l'attention sur le fait que certaines langues de l'UE, désignées sous l'appellation de «langues européennes de diffusion mondiale»[38], sont également parlées dans un grand nombre d'États non membres de l'Union sur différents continents; ces langues constituent dès lors un lien important entre les peuples et les nations de différentes régions du monde.

Communication impaired (meaning persons who have difficulty in communicating or understanding the written, or spoken language, and including foreign people with lack of knowledge of the local language, people with communication difficulties, people with sensory, psychological and intellectual impairments).
Personnes ayant des difficultés de communication (c'est-à-dire les personnes qui ont des difficultés à communiquer ou à comprendre la langue écrite ou orale, y compris les personnes étrangères ne connaissant pas suffisamment la langue locale, les personnes souffrant de troubles de la communication, les personnes souffrant de handicaps sensoriels, psychologiques et intellectuels);

Let us not forget that, according to current estimates, at the end of 2000 there were 700 million people ‘on-line’ in the world while, on the other hand, 2 billion people had never spoken on the telephone.
N’oublions pas que, selon les prévisions actuelles, à la fin 2000, 700 millions de personnes seront connectées à l’Internet mais que, parallèlement, 2 milliards de personnes n’auront jamais eu accès au téléphone.

The European Economic and Social Committee has spoken of the grave situation faced by people with disabilities.
Le Comité économique et social a parlé de la situation grave à laquelle sont confrontées les personnes handicapées.

(6) The Treaty confers responsibility on the European Union for creating and ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widely-spoken languages.
(6) Le traité donne pour mission à l'Union européenne de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun. Il convient d'accorder une attention particulière à la sauvegarde de la position des cultures minoritaires et des langues de moindre diffusion en Europe.