Vertaling van "people who began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

people who spread their information
agents ayant un effet multiplicateur

injecting drug user | injection drug user | people who inject drugs | IDU [Abbr.] | PWID [Abbr.]
usager de drogues par voie injectable | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogue par voie intraveineuse [Abbr.]

the peoples who share their ideal
les peuples qui Partagent leur idéal

British Columbia Association of People Who Stutter
British Columbia Association of People Who Stutter

Calgary Self-Help Group for People Who Stutter
Calgary Self-Help Group for People Who Stutter

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, a recent study shows the persistence of some visual scanning impairments (related to attention) in young people who began to use cannabis before age 16, whereas those who began use after age 16 show no difference from non-users.[61]
Ainsi, une étude récente démontre la persistance de certaines perturbations de la fonction de balayage visuel (reliée à l’attention) chez les jeunes ayant commencé à consommer du cannabis avant l’âge de 16 ans, alors que ceux ayant commencé à consommer après 16 ans ne démontraient pas de différences avec les non‑consommateurs.[61]

We also need to ask for these people to be freed immediately, in the case of Cuba, and, above all, recall the delicate situation – as has been mentioned – of some of the people who, following the example of Orlando Zapata, began a hunger strike, especially the case of Guillermo Fariñas.
Nous devons également demander la libération immédiate de ces personnes, dans le cas de Cuba, et, surtout, rappeler la situation délicate – comme cela a été mentionné - de certaines personnes qui, en suivant l’exemple d’Orlando Zapata, ont entamé une grève de la faim, en particulier le cas de Guillermo Fariñas.

According to a recently study led by the Maison Jean Lapointe on the treatment of pathological gambling, 83% of participants who began treatment said that video lottery terminals were their preferred game of chance. Furthermore, the Institut national de santé publique du Québec estimates that 9% of people who use video lottery terminals develop a dependency.
Selon une étude récente menée par la Maison Jean Lapointe sur le traitement du jeu pathologique, le jeu préféré des participants qui ont débuté la thérapie est la loterie vidéo et ce, à 83 p. 100. De plus, l'Institut national de santé publique du Québec évalue que 9. p. 100 des utilisateurs des appareils de loterie vidéo développent une dépendance.

It is as though I said to the people who began in the Brunswick mine in 1966 that it was too bad for them, because they were not with us when we negotiated all the retroactive clauses.
C'est comme si je disais aux gens qui ont commencé à la mine Brunswick en 1966 que c'est tant pis pour eux, sous prétexte qu'ils n'étaient pas avec nous quand nous avons négocié toutes les rétroactivités.

2. Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
2. demande au Maroc et au Front Polisario de coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge en vue de déterminer le sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit;

4. Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
4. demande au Maroc et au Front Polisario de coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en vue de régler le sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit;

2. Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
2. demande au Maroc et au Front Polisario de coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en vue de déterminer le sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit;

In celebrating the euro, are we not rather like the chosen people who, forgetting their destiny, began to worship the golden calf?
Ne sommes-nous pas dans notre célébration de l’euro comme le peuple élu qui, oublieux de son destin, s’était mis à adorer le veau d’or!

You know as well as I do that people, in a large majority women, are killed every year in this country by people who began by making phone calls and hanging around their places of employment.
Vous savez tout comme moi qu'il y a des gens, pour la plupart des femmes, qui sont tués chaque année au Canada par des gens qui ont commencé par faire des appels téléphoniques et à rôder autour de l'endroit où elles travaillent.

When we write the history of health insurance in Canada, we will talk about the cadre of people who grew up in the 30 years after 1968 to defend the status quo, and the very large number of experts who began to have a vested interest in socialized medicine in Canada, and the skills with which they tried to argue against any change; and we will notice, for example, that whenever anybody suggested that privatizing some services would be useful, the health insurance establishment said, " This shouldn't be done, because private sector health care is far less efficient than public sector health care, because it has a profit motive, and so the public sector will be more efficient and more effective in every case" .
Quand on écrira l'histoire de l'assurance-santé au Canada, on parlera du groupe de personnes qui ont grandi dans les 30 années qui ont suivi 1968 pour défendre le statu quo, et du très grand nombre d'experts qui ont commencé à s'intéresser à la médecine sociale au Canada et des arguments qu'ils ont opposés à toute idée de changement; et on s'apercevra par exemple qu'à chaque fois que quelqu'un a proposé de privatiser des services, le bastion de l'assurance-santé a répondu: «Il ne faut pas le faire, car le secteur privé est beaucoup moins efficace que le secteur public en matière de soins de santé, parce qu'il est motivé par le profit, et par conséquent le secteur public est plus efficace en toute circonstance».