Vertaling van "people who know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

people who spread their information
agents ayant un effet multiplicateur

injecting drug user | injection drug user | people who inject drugs | IDU [Abbr.] | PWID [Abbr.]
usager de drogues par voie injectable | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogue par voie intraveineuse [Abbr.]

the peoples who share their ideal
les peuples qui Partagent leur idéal

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All these things demonstrate to me a certain amount of discretion, mercy and exercise of judgment when it comes to young people that sometimes can only be exercised by people who know the community, or who know the family or who know that young person.
Je déduis de tout cela qu'une certaine discrétion, une certaine clémence ou un certain recours au gros bon sens peuvent parfois être le fait de seulement quelques personnes qui connaissent bien la collectivité, la famille ou le jeune.

It is certainly true and consistent with aboriginal and treaty rights, as well as the concept of self-government, that any control of these matters is best left where it is, that is, in the hands of the First Nation people themselves who know their herbs, who know how to use them, and who know, from tradition and practice, the effectiveness of these herbs for healing people.
Les droits ancestraux et les droits issus de traités, de même que le concept de l'autonomie gouvernementale, reposent sur le principe que le contrôle de ces questions doit être laissé là où il se trouve déjà, c'est-à-dire entre les mains des Premières nations elles-mêmes qui connaissent bien, de par leur tradition, les herbes qu'elles utilisent et leurs propriétés curatives.

In addition to counterfeiters, people who knowingly pass on counterfeit money are laying themselves open to criminal prosecution.
Sont passibles d’une peine non seulement les auteurs de contrefaçon, mais aussi toute personne qui fait circuler sciemment de la fausse monnaie.

People who are in the party, people who are part of it, people who can work within the system and people who know what they are doing and are willing to do it know what is going on.
Les gens qui sont membres du parti et qui participent à ses activités, ceux qui peuvent travailler dans le cadre du système et ceux qui savent ce qu'ils font et qui sont disposés à le faire savent bien ce qui se passe.

Those people who know me, know me for being a practical person, not somebody up there in the clouds wishing further ideology to descend on businesses, but somebody who sees the real advantages for the person in the workplace.
Les personnes qui me connaissent savent que je suis une personne pratique, non pas quelqu’un d'idéaliste, souhaitant imposer son idéologie aux entreprises, mais quelqu’un qui voit les réels avantages pour les personnes sur le lieu de travail.

Situations of lawlessness require a completely different approach and involve the police, government officials, aid organisations, technicians, observers, economists and people who know how the civil society develops.
Les situations d'anarchie requièrent une tout autre approche. Il est ici question d'inclure la police, des fonctionnaires de l'administration, des organisations d'aide, des techniciens, des observateurs, des économistes, des personnes qui comprennent l'évolution de la société civile.

However, with a tolerance of 1% on either side of the true value, the percentage of people who know the exact value of the euro in their national currency is 74%.
Toutefois, si l'on accepte une marge de 1% en plus ou en moins autour de la vraie valeur, on arrive à un pourcentage de 74% des personnes qui connaissent la valeur exacte de l'euro exprimée en monnaie nationale.

I apologise that I shall not be able to be here for the end of it, but I have already been struck by the number of contributions to the debate by people who know a great deal about the subject, including Mr Titley.
Je m'excuse de ne pas pouvoir rester jusqu'à son terme, mais je suis déjà frappé par le nombre de contributions qui y ont été apportées, par des personnes possédant une solide connaissance du sujet, y compris M. Titley.

I want to say that it is with great humility that I am taking part in this debate because I believe that there are few people who know what is right in this matter.
Je voudrais dire que c'est avec beaucoup d'humilité que je prends part à ce débat, car je pense que rares sont ceux qui savent ce qui est juste.

We have responsible people who are listening, people who know about these things, who are professionals and who know that cornerstores and shops will have to spend $100 and $150 to buy another cash register.
Il y a des gens responsables, des gens qui écoutent, qui savent que les dépanneurs, que les magagins vont devoir dépenser 100 ou 150 $ pour acheter un autre tiroir-caisse.