Vertaling van "people who raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

people who spread their information
agents ayant un effet multiplicateur

the peoples who share their ideal
les peuples qui Partagent leur idéal

injecting drug user | injection drug user | people who inject drugs | IDU [Abbr.] | PWID [Abbr.]
usager de drogues par voie injectable | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogue par voie intraveineuse [Abbr.]

Calgary Self-Help Group for People Who Stutter
Calgary Self-Help Group for People Who Stutter

British Columbia Association of People Who Stutter
British Columbia Association of People Who Stutter

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ageing, rising dependency ratios and a smaller productive population threaten the affordability and sustainability of public budgets for social policies.[11] The economic crisis has raised unemployment, decreased tax revenues and increased the number of people who need benefits, further threatening the sustainability of our social protection systems.
Le vieillissement de la population, l’augmentation des taux de dépendance et la diminution de la population active menacent les budgets des politiques sociales et leur viabilité[11]. La crise économique a fait augmenter le chômage, diminué les recettes fiscales et accru le nombre de personnes qui ont besoin de prestations, ce qui met davantage en péril la viabilité de nos systèmes de protection sociale.

It is important to continue at the same time with work on rehabilitating people who commit serious driving offences and on the issues raised by the 1998 Convention on the mutual recognition of decisions to disqualify drivers (mentioned above).
Il convient de poursuivre en même temps les travaux sur la réhabilitation des auteurs d'infractions graves au code de la route et sur les questions posées par la Convention de 1998 sur la reconnaissance mutuelle des décisions de déchéance du droit de conduire (déjà citée).

However, awareness raising activity must not neglect young people, who can be a force for positive change for the environment in the future.
Ces actions de sensibilisation ne doivent toutefois pas négliger les jeunes générations, qui peuvent représenter à l'avenir une force de changements positifs du point de vue de l'environnement.

It is essential to improve the take-up of language learning opportunities by continuous activities to raise awareness of the benefits of language learning, and by bringing language resources closer to the people who need them.
Il est essentiel de faire en sorte qu'il soit davantage fait usage des possibilités d'apprentissage des langues par des activités continues de sensibilisation aux avantages de l'apprentissage des langues et par un rapprochement des ressources linguistiques de ceux qui en ont besoin.

The activities organised throughout the Year will raise awareness of the importance of Europe's cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by focusing on children and young people, local communities and people who are rarely in touch with culture.
Les activités organisées tout au long de l'Année européenne viseront à sensibiliser à l'importance du patrimoine culturel européen par l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie, notamment en ciblant les enfants et les jeunes, les communautés locales et les personnes qui sont rarement en contact avec la culture.

It also would recognize the challenges faced by friends and families of people with this condition, in particular, parents who raise an autistic child and all of the special people who work with and advocate for them.
Elle reconnaîtrait aussi les défis que doivent relever les amis et la famille des personnes atteintes, en particulier les parents qui élèvent un enfant autiste et toutes les personnes spéciales qui travaillent avec ces derniers ou qui défendent leurs intérêts.

My bill would recognize, as this one does, the challenges faced by friends and families of people with this condition and in particular parents who raise an autistic child and all the special people who work with and advocate for them.
Comme le projet de loi à l'étude, mon projet de loi visait à souligner les défis que doivent relever les amis et les membres de la famille des personnes atteintes de cette maladie, et particulièrement les parents qui élèvent un enfant autiste ainsi que toutes les personnes extraordinaires qui travaillent avec ces enfants et qui défendent leurs intérêts.

On the government's phoney committee, we have the Minister of Justice, who, last week, was looking for legal means to prevent Quebecers from voting again on their future, the minister of fisheries, who urged thousands of Canadians to act in violation of the Quebec referendum act, the minister of Indian affairs, who raised the possibility of dividing Quebec's territory, and the Minister of Canadian Heritage, who will not recognize that Quebecers are a people (1430) Under these circumstances, how can this committee come up with anything that would be acceptable to Quebecers?
Sur le comité bidon du gouvernement fédéral se retrouvent le ministre de la Justice qui, la semaine dernière, cherchait un moyen juridique d'empêcher les Québécois de se prononcer de nouveau sur leur avenir, le ministre des Pêches, celui qui a invité des milliers de Canadiens à violer la loi référendaire au Québec, le ministre des Affaires indiennes qui invoquait la possibilité de diviser le territoire du Québec, et le ministre du Patrimoine canadien qui nie l'existence du peuple québécois (1430) Dans ce contexte, comment ce comité pourrait-il produire quelque chose d'acceptable pour les Québécois?

The New Democratic Party agrees with the hon. member for Gander-Grand Falls who raised the matter of Bill S-9 being a bill that will cause a great deal of expenditure from the treasury to people retroactively, in particular to people who have a great deal of wealth to start with.
Tout d'abord, je tiens à dire que notre parti est d'accord avec le député de Gander-Grand Falls: le projet de loi S-9 est effectivement un projet de loi qui contraindra le Trésor à verser de grosses sommes rétroactivement à des contribuables, particulièrement à des gens qui sont déjà très riches.

STATE AID / FRANCE Aid No NN 70/91 The Commission decided not to raise any objection under the rules on competition in the Treaty with regard to aid from the department of Morbihan in the form of interest-free loans to young people who are setting up.
AIDES D'ETAT/FRANCE Aide n° NN 70/91 La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection au regard des règles de concurrence du Traité à l'égard des aides du département du Morbihan sous forme de prêts d'honneur aux jeunes qui s'installent.