Traduction de «people who throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the peoples who share their ideal
les peuples qui Partagent leur idéal

injecting drug user | injection drug user | people who inject drugs | IDU [Abbr.] | PWID [Abbr.]
usager de drogues par voie injectable | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogue par voie intraveineuse [Abbr.]

people who spread their information
agents ayant un effet multiplicateur

Calgary Self-Help Group for People Who Stutter
Calgary Self-Help Group for People Who Stutter

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

British Columbia Association of People Who Stutter
British Columbia Association of People Who Stutter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The activities organised throughout the Year will raise awareness of the importance of Europe's cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by focusing on children and young people, local communities and people who are rarely in touch with culture.
Les activités organisées tout au long de l'Année européenne viseront à sensibiliser à l'importance du patrimoine culturel européen par l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie, notamment en ciblant les enfants et les jeunes, les communautés locales et les personnes qui sont rarement en contact avec la culture.

[24] The term learning facilitator is used throughout the document to refer to teachers, trainers and others who help people learn in non-formal and informal environments.
[24] Le terme 'médiateur d'apprentissage' est utilisé dans l'ensemble du présent document et se réfère aux enseignants, formateurs et autres personnes qui prodiguent une assistance à l'apprentissage dans le cadre d'environnements non formels et informels.

Nevertheless, we know that, collectively, they are people who throughout their history, as long as they have been in this House, have practised an institutional policy of homophobia.
Néanmoins, sachons que, collectivement, ce sont des gens qui, dans toute leur histoire, donc depuis qu'ils sont en cette Chambre, ont pratiqué une politique institutionnelle d'homophobie.

I also cannot help but think that we are able to discuss such a bill today thanks to people such as Svend Robinson, Michael Hendricks, René Leboeuf and activists who, throughout Canada and particularly Quebec, spoke out to make homosexuality normal, respectable and deserving of the support of parliamentarians.
Je ne peux m'empêcher de penser également que si nous en sommes à discuter d'un projet de loi comme celui-ci aujourd'hui, c'est parce qu'il y a eu des Svend Robinson, des Micheal Hendricks, des René Leboeuf et des militants qui, partout à travers le Canada et particulièrement au Québec, se sont levés pour contribuer à faire de l'homosexualité quelque chose de normal, de respectable et qui mérite l'appui des parlementaires.

“Despite some initial delays, the EAW is now operational in most of the cases planned”, stated Commission Vice-President Franco Frattini, in charge of Justice, Freedom and Security, “and its impact is positive, in terms of depoliticisation, efficiency, and speed in the procedure for surrendering people who are sought for questioning in the Member States, while fundamental rights are respected throughout.
« En dépit d’un certain retard initial, le mandat d'arrêt européen est opérationnel dans la plupart des cas prévus » a déclaré le Vice Président de la Commission Franco Frattini, responsable pour la Justice, la Liberté et la Sécurité, « et son impact apparaît positif, tant en termes de dépolitisation, d’efficacité, que de rapidité de la procédure de remise des personnes recherchées entre Etats membres, le tout dans le respect des droits fondamentaux.

The Commission will reiterate the solidarity of the EU with the Colombian people who have suffered decades of internal conflict, as well as the EU's support to the government in its efforts to establish the rule of law throughout the country.
La Commission réitérera la solidarité de l'UE avec le peuple colombien, qui subit un conflit interne depuis plusieurs décennies, ainsi que le soutien de l'UE aux efforts déployés par le gouvernement pour établir l'État de droit dans l'ensemble du pays.

This goes from basic education to other forms of lifelong learning opportunities: the Joint Inclusion Report 2001 pointed to the increasing evidence that those disabled people who are integrated into mainstream education throughout their youth are most likely to develop the general and vocational key competencies necessary to succeed later in the labour market.
Toutes les formes d'éducation, de l'éducation de base aux autres formes d'éducation et de formation tout au long de la vie sont concernées par cette nécessité: le rapport conjoint sur l'inclusion sociale 2001 soulignait qu'il était de plus en plus évident que les personnes handicapées intégrées dans le système d'éducation général dans leur jeunesse avaient plus de chances de développer les compétences générales et professionnelles essentielles pour réussir ultérieurement sur le marché du travail.

This particularly affects people who move frequently between the various Member States throughout their career.
Cela affecte particulièrement les personnes qui se déplacent fréquemment entre les divers États membres au cours de leur vie professionnelle.

Here is a citizen of the world, master of words, creator of inspiration and hope for young people in Canada and around the globe, fierce fighter for civil rights and freedoms, a loud, clear voice for federalism in a strong Quebec in a united Canada, a person who, throughout most of his life, fought for causes, not for political parties.
D'une part, il est un citoyen du monde, un maître des mots, une source d'inspiration et d'espoir pour les jeunes du Canada et d'ailleurs, un ardent défenseur des droits et libertés de la personne, une voix fédéraliste claire et forte pour un Québec vigoureux dans un Canada uni, une personne qui, pendant presque toute sa vie, a lutté pour des causes, et non pour des partis politiques.