Traduction de «people whose livelihood this will take away without offering them anything » (Anglais → Français) :

This matter has not been discussed thoroughly enough and no account has been taken of the poor people whose livelihood this will take away without offering them anything else in its place.
Ce problème n’a pas fait l’objet de discussions suffisamment approfondies, et nous n’avons pas tenu compte des pauvres gens que nous allons priver de leurs moyens de subsistance sans rien leur offrir en échange.

For all of these reasons—taking away people's freedoms, putting young people in prison for 12 months without anyone of age to protect them and possibly putting innocent people in prison—the NDP will not be supporting this bill, which fundamentally violates personal freedoms.
Pour toutes ces raisons — enlever la liberté des gens, mettre des jeunes en prison pour 12 mois sans même avoir des personnes majeures pour les protéger et risquer d'emprisonner des innocents —, le NPD n'appuiera pas de lois qui violent fondamentalement les libertés individuelles.

What I think is that, at least in this region of the country, if young filmmakers need help, you will give them help, but without taking business away from people who have invested several million dollars.
Non, je me dis au moins dans ce coin de pays, si de jeunes cinéastes ont besoin d'aide, vous leur donnerez, mais sans couper l'herbe sous les pieds de ceux qui ont investi plusieurs millions de dollars.