Traduction de «people with vision actually had some » (Anglais → Français) :

Frankly that is why I think it is sad today that we are dealing with the death rattle of a national dream, when people with vision actually had some idea and some awareness of how critical access to reasonably priced energy resources would be to the economic stability of the country.
C'est à vrai dire la raison pour laquelle je suis attristé qu'on discute aujourd'hui, à toutes fins pratiques, de la fin d'un rêve national, alors que des Canadiens perspicaces avaient compris toute l'importance pour la stabilité économique du pays de l'accès à des ressources énergétiques à prix abordables.

The limitation on making extra resources available to EEA has in some cases led to less-than-optimal solutions, eg. contracting out work to others where EEA actually had the best expertise.
Le volume limité des ressources additionnelles mises à la disposition de l'AEE a conduit dans certains cas à des solutions non optimales, telles que la sous-traitance de certains travaux à des tiers alors même que l'AEE possédait en fait la meilleure expertise.

Very seldom are we asked to check X, or time Y; very seldom are we told that something is going to happen. On our side, unless we actually had some evidence, we wouldn't want to frighten people, but we try to pass the word around to those involved, in order to alert them.
Il est très rare que l'on nous dise de vérifier X, l'heure Y; qu'il va se passer quelque chose.Nous, en l'absence de preuves, ne voulons pas faire peur aux gens mais nous essayons de passer le mot un peu partout aux services concernés, pour les alerter.

For example in Darfur, some 2 million people have had to leave their homes and live in camps for the displaced.
Ainsi, au Darfour, environ deux millions de personnes ont dû quitter leur foyer et vivent dans des camps de déplacés.

Some of them had also signed a petition to the Supreme People's Court calling for the activist's release.
Certains d'entre eux avaient également signé une pétition destinée à la Cour populaire suprême demandant la libération du militant.

Dr. Watson actually had some statistics with respect to dishwashers that indicate that it's probably gone up by 50% since then.
M. Watson avait quelques chiffres au sujet des lave-vaisselle indiquant que la proportion a probablement augmenté de 50 p. 100 depuis 1996.

As the continuing debate on pan-European environmental governance shows, while the process has fallen short of this original vision, it nevertheless has had some success in linking the many different actors and initiatives.
Comme en témoigne le débat toujours en cours sur la gouvernance paneuropéenne en matière d'environnement, ce processus, bien que n'ayant pas répondu aux attentes initiales, a néanmoins permis d'établir un lien entre les nombreux acteurs et initiatives concernés.

While this new approach has had a fair amount of publicity in the press, some uncertainty may remain among market players and citizens about what the 'opt-in' actually means in practice [38].
Or, même si cette nouvelle approche a eu un large écho dans la presse, il reste des incertitudes, parmi les acteurs du marché et le grand public, sur ce que signifie en pratique le régime «opt-in» [38].

Of course, one would have thought that there might be one or two of these corporations that were importing who actually had some sense of corporate citizenship as well as a responsibility and would recognize the immorality of dealing with this regime.
Évidemment, on aurait pu s'attendre à ce qu'une ou l'autre de ces sociétés importatrices ait une certaine conscience sociale et un certain sens des responsabilités, et qu'elle admette qu'il est immoral de transiger avec ce pays.

Mr. Neil Currie: We've actually had some meetings with the Europeans, and we're very interested in their approach to agriculture.
M. Neil Currie: Nous avons effectivement eu certaines rencontres avec les Européens, et nous sommes très intéressés par leur approche de l'agriculture.