Vertaling van "people’s justifiable concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux

communicate schedules | impart schedules | communicate schedules to the people concerned | communicate timetables
communiquer des plannings aux personnes concernées

Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
Protocole relatif aux préoccupations du peuple irlandais concernant le traité de Lisbonne

Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria concerning Cinematographic Relations [ Agreement concerning Cinematographic Relations ]
Accord sur les relations cinématographiques entre le Gouvernement du Canada, et le Gouvernement de la République Algérienne démocratique et populaire [ Accord sur les relations cinématographiques ]

referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people
référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of Bangladesh concerning Investment Insurance
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Populaire du Bangladesh relatif à l'assurance-investissement

Agreement between the government of Canada and the government of the People's Republic of Bangladesh concerning investment insurance
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Populaire du Bangladesh relatif à l'assurance investissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The people in my region were justifiably concerned about the future of the railway.
À juste titre, on s'inquiétait, dans ma région, de l'avenir du chemin de fer.

People across the country are justifiably concerned as to how that information will be protected.
Dans tout le pays, les gens sont donc préoccupés, avec raison, par une question: ils se demandent comment ces renseignements seront protégés.

In sum, as a result of these reasoned and, I believe, justified concerns about the risk of the misuse of the anti-terrorism legislation as proposed, the Assembly of First Nations urges that the definition of “terrorist activity” must include a paragraph specifically excluding from the definition the assertion of aboriginal and treaty rights by aboriginal peoples—and I have a suggested text for your consideration.
En résumé, compte tenu de ces préoccupations raisonnées et, à mon avis, justifiées entourant le risque de mal utiliser la loi sur le terrorisme telle qu'elle est proposée, l'APN insiste pour que la définition d'une «activité terroriste» comporte un paragraphe qui exclut clairement les revendications des droits ancestraux et issus de traités par les Autochtones.

Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people’s fears and on their justified concern for their children’s safety.
Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu’elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.

Our problem was that of how to protect data and how to prevent blameless members of the public being obstructed more than circumstances warranted, and in addressing it, we were reflecting people’s justifiable concerns. Rather than this being allowed to become a never-ending story, what we wanted was a prompt result.
Notre problème consistait à déterminer comment protéger les données et empêcher que des citoyens irréprochables soient confrontés à des obstacles inutiles. En nous penchant sur cette question, nous reflétions les préoccupations légitimes de la population. Plutôt que d’en faire une histoire interminable, nous voulions des résultats immédiats.

The answer to people’s justifiable concerns about change is not, I would argue, to turn inwards, retreating into a politics of anxiety and, indeed, an economics of protectionism. That way offers no solution and, I would argue, no hope.
À mes yeux, la réponse aux préoccupations légitimes des gens à propos de cette évolution de la société ne consiste pas à se replier sur soi, à se réfugier dans une politique de la peur et dans une économie protectionniste. Cette voie n’offre aucune solution et, selon moi, aucun espoir.

The content of the Berlin Declaration is therefore, in our view, no more than an exercise in exploiting the justified concerns of the peoples of Europe.
Le contenu de la déclaration de Berlin n’est dès lors, selon nous, qu’un exercice visant à exploiter les inquiétudes justifiées des citoyens européens.

11. Acknowledges, however, that the negotiation chapters remaining to be finalised are the most delicate ones, in particular because of their financial implications; considers that the financial perspectives ought to be revised to deal with the needs of the people and to respond to their justified concerns;
11. constate toutefois que les chapitres des négociations qui restent à boucler sont les plus délicats, notamment à cause de leurs conséquences financières; juge nécessaire de réviser les perspectives financières pour faire face aux besoins et répondre aux inquiétudes justifiées des populations;

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the privacy commissioner is justifiably concerned about the powers conferred upon the RCMP and CSIS by Bill C-55, which gives them unrestricted access to personal information relating to people travelling within Canada or to other countries.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le commissaire à la protection de la vie privée s'inquiète, à juste titre d'ailleurs, des pouvoirs que le projet de loi C-55 confie à la GRC et au SCRS, en leur donnant un accès sans restriction aux renseignements personnels des personnes qui voyagent à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.

The people are justifiably concerned about the quality of the services they are entitled to, which will now be provided by a heavily mortgaged public service.
La population, quant à elle, est en droit de s'inquiéter de la qualité des services auxquels elle a droit et qui lui seront désormais fournis par une fonction publique lourdement hypothéquée.