Vertaling van "people’s throats then " (Engels → Frans) :

Mr. Bob Mills: You don't go off and negotiate it, sign it, and then bring it back and shove it down people's throats.
M. Bob Mills: On ne se contente pas simplement de boucler sa valise, d'aller négocier, de signer le texte, pour ensuite le ramener au Canada et l'imposer de force aux gens.

If, however, a decision is made in favour of ramming a constitution and this services directive down people’s throats, then this will only strengthen the opposition to European cooperation.
En revanche, une éventuelle décision de faire avaler cette Constitution et cette directive sur les services aux citoyens européens ne ferait qu'exacerber l'opposition à la coopération européenne.

If the government is sure of itself, then it can go to the people to ask them if they are satisfied with all this abuse and scandal that we hear about every day at the Gomery commission (1600) The Liberals tried to sell Quebeckers on the beauty of Canada by ramming it down their throats.
Si le gouvernement est sûr de lui, qu'il aille le demander à la population pour savoir si elle est satisfaite de la façon dont il y a eu tout ces abus qui apparaissent tous les jours dans le scandale de la Commission Gomery (1600) Ils ont essayé de vendre aux Québécois et aux Québécoises la beauté du Canada en leur rentrant de force cette idée dans la tête.

But even without that, even returning to the table and implementing the treaties that people hold sacred to this day would be a step in the right direction, with no rancour and no choleric around the country and with less effort and less expense than we're expending today in trying to devise codes of governance that nobody wants, and then devising ways to shove them down their throats or make them accept them when they're opposed to them. So again, I challenge the whole exercise we're going through.
Mais, même sans cela, on pourrait au moins retourner à la table de discussion pour mettre en application des traités qui sont encore aujourd'hui pour les Autochtones des textes sacrés, et on ferait un pas dans la bonne voie en agissant ainsi sans rancoeur ni colère, et cela exigerait moins d'effort et moins d'argent que ce que l'on consacre aujourd'hui à essayer de concocter des codes de gouvernance que tout le monde rejette et à trouver des moyens pour les forcer à les accepter alors qu'ils y sont opposés.

If you have had a blood test, a throat swab, or some other body fluid sent to the lab for analysis, then one of our people have taken care of you.
Ce sont eux qui analysent les échantillons sanguins, les prélèvements de mucus et toutes les autres sécrétions corporelles.