Traduction de «pepper and salt effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pepper and salt effect
effet de neige

brindled beauty moth | pepper and salt currant moth | pepper and salt moth | peppered moth
phalène du bouleau

pepper-and-salt | salt-and-pepper
poivre et sel

pepper-and-salt moth
arpenteuse cornue

jasper | pepper and salt
tissu poivre et sel

salt-and-pepper osteoporosis [ miliary osteoporosis ]
ostéoporose granuleuse du crâne

salt & pepper set
ensemble de salière et de poivrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pepper gas . instantly effective . non-lethal . has been proven superior to mace-type products . in that it will control drunks, psychotics, attack dogs as well as drug abusers and multiple attackers.
Poivre de Cayenne.efficace immédiatement.non mortel. supérieur aux matraques chimiques puisqu'il permet de maîtriser les personnes ivres, droguées ou psychotiques, les chiens agressifs et les assaillants multiples.

Mr. Chairman, like me, you have now a bit more salt than pepper in your hair and you know that we are compelled by our maturity to be responsible and to be here in Ottawa during the week of April 1st.
Monsieur le président, comme moi, vous avez maintenant un peu plus de sel que de poivre dans les cheveux et vous savez que notre maturité doit nous forcer à être responsables et à être présents à Ottawa durant la semaine du 1 avril.

Jules Lefranc, in Choses et gens de chez nous (written around 1911), recounts the customs of the small village of Sainte Vaubourg at the time of his ancestors: ‘the salting tub was usually kept in the cellar [.] The pieces, prepared beforehand, were taken down one by one to the salter, who carefully arranged them in layers, sprinkled them with pepper and spices and covered them in grey salt.[.] A month and a half later, the pig was desalted and [.] hams and pieces of bacon were hung’.
Jules Lefranc, dans Choses et gens de chez nous (écrit autour de 1911), relate les coutumes du petit village de Sainte-Vaubourg au temps de ses ancêtres: «Le saloir se trouvait ordinairement à la cave [.] Les morceaux, préalablement préparés, étaient descendus un par un au saleur qui, avec soin, les disposait par couche, les saupoudrait de poivre et d’épices et les enrobait dans du sel gris.

The cheese is made from raw sheep's milk and saffron crocus (also from Enna), pepper and salt are used in its production.
Il est fabriqué à partir de lait de brebis cru, de safran (provenant également de cette province), de poivre et de sel.

ex 1902 30 | Ramen, instant noodles, cooked by heating or frying, and packed with mixed seasonings, including hot pepper powder, salt, garlic flavouring powder and a flavouring base | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | |
ex 1902 30 | Ramen, nouilles instantanées, cuites à l'eau ou frites, et emballées avec des assaisonnements mélangés, comprenant de la poudre de poivre, du sel, de la poudre d'ail et une base de condiments | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit | |

The meat must then be mixed with salt (2-2,8 %), whole pepper and/or pepper pieces (0,03-0,06 %) and ground garlic.
Les viandes sont malaxées avec du sel dans une proportion comprise entre 2 et 2,8 %, du poivre entier et/ou concassé dans une proportion de 0,03 à 0,06 % et de l’ail écrasé.

mixing the mince and the added salt, pepper and garlic; wine, sugars, fermentation starter cultures, sodium or potassium nitrate, sodium or potassium nitrite and ascorbic acid and its sodium salt may also be used;
malaxage de la viande hachée avec du sel, du poivre et de l’ail. L’utilisation de vin, de sucres, de ferments, de nitrate de sodium ou de potassium, de nitrite de sodium ou de potassium, d’acide ascorbique et de son sel sodique est également autorisée,

A tip of the salt and pepper cap to that great organization, the Historica-Dominion Institute, for the great job it does for all Canadians and all of Canada.
Je lève mon chapeau à cet organisme hors du commun, l'Institut Historica-Dominion, pour le travail exceptionnel qu'il accomplit pour tous les Canadiens et l'ensemble du Canada.

Salt, ground pepper, crushed dried garlic, caraway, paprika and pepper are added to the pieces of meat and fat.
Les morceaux de viande et de lard sont assaisonnés de sel, de pâte de piment, d'aulx secs broyés, de cumin, de paprika et de poivre.

The only time in the mission that we ever had sugar, butter, milk, jam, or anything but salt or pepper at our table was when the Department of Indian Affairs people decided to show up once a year in Wabiscaw.
La seule fois où il y avait du sucre, du beurre, du lait, des confiture ou quoi que ce soit à part du sel et du poivre à notre table était à l'occasion de la visite annuelle des représentants du ministère des Affaires indiennes à Wabiscaw.