Vertaling van "perfectly clear perhaps " (Engels → Frans) :

It is an attempt and an effort perhaps not a perfect one to make it clear that there is an onus to work with all other parties in developing the strategy.
On s'est vraiment efforcé même si ce n'est pas parfait à dire clairement que le ministre a l'obligation de travailler de concert avec toutes les autres parties pour élaborer la stratégie.

They've come to us and they've said the government should be applauded for the work that's been done on Bill C-32, that it's clear there have been extensive consultation processes that have taken place, that the bill perhaps isn't perfect, that it needs to be tweaked here, refined there, but that we've done a tremendous job of buttoning it down.
Ils nous ont dit qu'il fallait féliciter le gouvernement pour le travail qu'il avait accompli avec le projet de loi C-32, qu'il est clair qu'il y a eu de vastes consultations à son sujet, que cette mesure législative n'est peut-être pas parfaite, qu'elle a besoin d'être peaufinée ici et là, mais que nous nous en sommes très bien tirés.

Perhaps we could agree today that this is something we want to study, and we could ask the steering committee or a working group to look at developing an initial program on how we might want to go about this. It's not perfectly clear exactly how we would go about this or what we would want to look into, and I don't pretend to know all that.
Peut-être pourrions-nous décider dès aujourd'hui que c'est un dossier que nous voulons étudier, demander au comité directeur ou à un groupe de travail d'établir une ébauche de programme quant à la façon dont nous voulons procéder.

– (EL) Perhaps I did not make my position perfectly clear.
- (EL) Peut-être n'ai-je pas exprimé ma position assez clairement.

May I say to everyone who referred to the shipwreck of the Prestige that perhaps it was not perfectly clear from my first speech that we, by which I mean the services responsible for shipping in the transport DG under Mrs Loyola de Palacio, the environmental experts under Mrs Margot Wallström, the Structural Fund experts and my experts, have joined in setting up a task force.
Je voudrais dire ce qui suit à tous ceux qui ont évoqué l'accident du pétrolier Prestige : ma première intervention n'était peut-être pas très claire à ce sujet mais nous avons créé une task-force à ce propos - quand je dis "nous", j'entends les services compétents au sein de la DG Transport pour les questions touchant au transport par bateau sous la responsabilité de notre collègue Mme de Palacio, les experts en environnement placés sous la responsabilité de notre collègue Mme Wallström, les experts en matière de Fonds structurels et mes experts.

Ms. Megan Williams: Perhaps I wasn't perfectly clear.
Mme Megan Williams: Je n’ai peut-être pas été assez claire.

To be perfectly clear, perhaps you would restate your position.The bishops of Quebec clearly did not oppose the constitutional change affecting the schools in Quebec.
Par souci de clarté, vous pourriez peut-être réitérer votre position. De toute évidence, les évêques du Québec n'étaient pas opposés à la modification constitutionnelle touchant les écoles de leur province.