Traduction de «performance in social roles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

performance in social roles
performance dans les rôles sociaux

assess staff performance in social work | evaluate staff-performance in social work | evaluate social worker's performance | evaluate staff performance in social work
évaluer les performances du personnel dans l’action sociale

Child Psychiatrics Disorders, Poor School Performance and Social Problems : the roles of family structure and low-income
Troubles psychiatriques, piètre réussite scolaire et problèmes sociaux chez l'enfant : rôles de la structure familiale et de la faiblesse du revenu

Social role conflict
Conflit sur le rôle social

normalization | social-role valorization
normalisation | valorisation du rôle social

social role
rôle social

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

socially ascribed role [ socially constructed role ]
rôle attribué par la société [ rôle attribué (aux femmes) dans le contexte de leur société | rôle sexosocial | rôle défini par la société ]

memorise line | memorise role in a performance | memorise lines | study the part
mémoriser des lignes

socially ascribed gender role [ socially constructed gender role ]
rôle dévolu par la société aux hommes et aux femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's measures aim to put the EU banking sector on an even sounder footing for future generations, with rock-solid banks that perform their indispensable role in financing the economy and supporting growth.
Les mesures présentées aujourd'hui visent à asseoir le secteur bancaire de l'UE sur des fondements encore plus solides pour les générations futures, avec des banques à toute épreuve qui jouent leur rôle indispensable de financement de l'économie et de soutien à la croissance.

AMCs can perform a useful role for society and contribute to the repair of the banks' balance sheets.
Les sociétés de gestion de portefeuille peuvent être utiles à la société et contribuer à assainir le bilan des banques.

The effect of these diverging evolutions on overall employment performance, productivity, social inclusion and cohesion during the recent economic slowdown needs further study, the outcome of which should help understand which role quality in work could play in the expected economic recovery.
L'impact de ces évolutions divergentes sur les performances globales du marché du travail, sur la productivité ainsi que sur l'inclusion et la cohésion sociales au cours de la récente période de ralentissement économique devrait faire l'objet d'une étude plus approfondie dont les résultats permettraient de mieux comprendre le rôle que la qualité de l'emploi pourrait jouer dans la reprise économique attendue.

EUROVOC descriptor: fight against crime EU publication economic consequence social role public health sport performance drugs education
Descripteur EUROVOC: lutte contre le crime publication de l'UE conséquence économique rôle social santé publique sport dopage éducation

I would also like to say something about the social role that financial institutions are increasingly being asked to perform, as well as the consumer protection issue.
Je voudrais également dire un mot au sujet de la mission sociale qu'on demande de plus en plus aux institutions financières d'accomplir, ainsi que du volet de la protection des consommateurs.

But what has happened is that the information service provider has come in there to perform the same role as the one performed by the Department of Transportation.
Nous pouvons les transmettre à n'importe qui. Mais le fournisseur de services d'information assume le rôle dont s'acquittait le ministère des Transports.

In any event, Mr. Wallace, to get to your point, yes, the Telecommunications Act, in section 7, does require that the telecommunications perform an essential role in the maintenance of Canada's identity and sovereignty and that the Canadian telecommunications policy has as its objective to facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications system that safeguards, enriches, and strengthens the social and economic fabric of Canada and its regions.
Quoi qu'il en soit, monsieur Wallace, pour en revenir à votre question, oui, l'article 7 de la Loi sur les télécommunications précise le caractère essentiel des télécommunications pour l'identité et la souveraineté canadiennes; d'ailleurs, la politique canadienne de télécommunications vise à favoriser le développement ordonné des télécommunications partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions.

As an essential complement to the reconstruction efforts of our PRT, this force will provide much needed security in the region and perform the same role currently performed by our elite special forces unit.
Complément indispensable des efforts de notre équipe provinciale de reconstruction, cette force assurera la sécurité qui fait cruellement défaut dans la région et remplira le même rôle que remplit actuellement notre unité d'élite des forces spéciales.

Research (Industry Week, January 15 2001) has shown that about one-half of the above-average performance of socially responsible companies can be attributed to their social responsibility while the other half is explained by the performance of their sector.
Les études (Industry Week, 15 janvier 2001) montrent que 50% des excellents résultats des entreprises socialement responsables sont imputables à leur engagement social, tandis que l'autre moitié s'explique par les performances de leur secteur.

On the one hand it's a social policy spending tool people are talking about. On the other hand it's a tax policy tool performing a different role.
On la voit, d'une part, comme un instrument de politique sociale et, d'autre part, comme un instrument de politique fiscale qui joue un rôle différent.