Traduction de «performance remains unsatisfactory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

poor performance [ unsatisfactory performance ]
rendement insatisfaisant

ineffective performer [ unsatisfactory performer ]
employé dont le rendement est insatisfaisant [ employée dont le rendement est insatisfaisant ]

Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance
Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant

conduct cleaning duties | ensure the work area remains clean | carry out cleaning duties | perform cleaning duties
effectuer des tâches de nettoyage

ensure ship components remain clean | perform cleaning activities on vessel parts and components | clean parts of vessels | wash parts of vessels
nettoyer des parties de navires

cleanse ships | perform cleaning activities on ships | clean ships | ensure ship remains clean
nettoyer des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
En dépit d’une légère amélioration, les résultats du marché du travail demeurent insatisfaisants, avec un taux de chômage qui demeure élevé et s’établit actuellement à 18 %.

However, the Committee remains concerned with the performance of departments who have received a failing grade, especially the Department of Foreign Affairs and International Trade, a department whose performance has been unsatisfactory for the past five years.
En revanche, il reste inquiet pour les ministères qui ont enregistré un échec, en particulier le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dont le rendement est insatisfaisant depuis cinq ans.

In the introduction right on page one of the report it says that the progress is unsatisfactory, that gaps remain, that there is no provision for performance audits, or any mechanism for ministerial oversight, and so on.
Dans l'introduction, à la toute première page du rapport, on lit que les progrès sont insuffisants, que des lacunes demeurent et que les fondations ne sont pas soumises à des vérifications ou à tout autre mécanisme de surveillance ministérielle, etc.

The reasons for this unsatisfactory economic performance were manifold but one stood out more than any other "quite simply it is that instead of Europe forming a single economic unit - in the way that the United States form a single economic unit - Europe remains divided".
Ses resultats economiques peu satisfaisants ont des causes multiples mais l'une des raisons de cette situation est particulierement evidente et tient tout simplement au fait qu'au lieu de former, a l'instar des Etats-Unis, une seule entite economique, l'Europe demeure divisee.