Traduction de «perhaps are denied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

denied boarding
refus d'embarquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some potential and highly desirable applicants for citizenship have to wait in line or perhaps are denied entry because these queue jumpers fill our quotas prematurely.
Certains très bons candidats à la citoyenneté doivent attendre ou se voient refuser l'entrée au Canada parce que ces tricheurs remplissent nos quotas prématurément.

We have people here who, for example, have refugee status and are perhaps being denied landed immigrant or citizenship status.
Ainsi, il y a parfois des gens qui ont obtenu le statut de réfugié mais qui se font refuser le statut d'immigrant admis ou la citoyenneté.

What really offends members of the Progressive Conservative Party is that we are faced with an opportunity to bring this type of legislation into the House of Commons to pass before the recess. The Minister of Justice, for reasons perhaps known only to her, is dragging her feet on this in denying the House and thereby denying the country the ability to bring the legislation forward.
Ce qui choque particulièrement les conservateurs, c'est que, alors que nous avons la possibilité de légiférer avant les vacances d'été, la ministre de la Justice, pour des raisons qu'elle seule connaît, fait traîner ce dossier et refuse cette possibilité à la Chambre et donc au pays.

Apparently there are some Conservative members who are speaking out because perhaps they still think that climate change science should be denied or mistrusted.
Il paraît qu’il y a encore quelques députés conservateurs qui croient que cette réalité scientifique est douteuse ou fallacieuse.

I urge you to perhaps look at 4 May – bring it back a few days – because, if you deny that vote, you are going to deny the United Kingdom a chance to oppose or support measures .
Je vous demande avec insistance d’envisager peut-être le 4 mai - d’avancer le vote de quelques jours - parce que si vous refusez, vous refusez au Royaume-Uni la possibilité de s’opposer à ou de soutenir des mesures.

It is not acceptable that certain countries should demand solidarity in one area – agriculture, perhaps – while denying it to others in other areas, such as the structural funds, for example.
Il est inacceptable que certains pays exigent la solidarité dans un domaine - l’agriculture, par exemple - tout en la refusant à autrui dans d’autres domaines, les Fonds structurels notamment.

Just as inexplicably stuck, Mr President-in-Office, is a measure that this Parliament approved by an overwhelming majority: greater protection for air passengers if they are denied boarding or in the event of cancellations or delays. One government – the German Government – has inexplicably changed its mind, perhaps because it is more sensitive to Lufthansa’s arguments than to the passengers’.
C’est également le cas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour une autre mesure que cette Assemblée a approuvée à une majorité écrasante: une meilleure protection des passagers aériens en cas de refus d’embarquement ou d’annulation ou de retard d’un vol. Un gouvernement - le gouvernement allemand - a, de façon inexplicable, changé d’avis, peut-être parce qu’il est plus sensible aux arguments de la Lufthansa qu’à ceux des passagers.

In Europe we can perhaps afford the luxury of denying ourselves the food productivity benefits which GM crops offer, but do our Green colleagues not consider the interests of their fellow human beings in sub-Saharan Africa or East Asia to whom GM crops will bring nutrition and health benefits and may even help them survive? Do they consider the effect that turning our backs on this advance will have on our scientific base and researchers, on our farmers and farm workers' jobs?
En Europe, nous pouvons peut-être nous permettre de nous priver des avantages qu'offrent les OGM en matière de rendement agricole, mais les Verts ne prennent-ils pas en considération les intérêts de leurs semblables en Afrique sub-saharienne ou en Asie du Sud-Est pour qui les OGM auront des avantages nutritionnels et sanitaires et pourraient même être une question de survie ? Ne tiennent-ils pas compte de l'effet qu'aura notre refus de ce progrès sur les emplois de nos scientifiques, de nos chercheurs, de nos agriculteurs et de nos travailleurs agricoles ?

We should also remember our own history of the past hundred years, perhaps show a little more generosity towards Israel and perhaps also begin to seriously consider the possibility of Israel joining the European Union. That would respond to the Israeli people's deep-seated anxieties, while certainly not denying the frustrations and extremely harsh living conditions of the Palestinians, and would also respond to the fundamental issue of the profound anxiety of the Palestinian people.
Nous devrions aussi nous souvenir de notre histoire des cent dernières années, nous montrer peut-être un peu plus généreux à l'égard d'Israël et peut-être aussi commencer à réfléchir sérieusement à la possibilité d'intégrer Israël dans l'Union européenne de manière à répondre non seulement aux inquiétudes fondamentales du peuple israélien, lesquelles n'enlèvent rien aux frustrations et aux conditions de vie extrêmement dures des Palestiniens, mais également à la question fondamentale qui est celle de l'inquiétude profonde du peuple palestinien.

Those of you who are from Atlantic Canada will no doubt know some of other board members who are perhaps not so well-known nationally: Vic Young from FPI in St. John's; Jacquelyn Thayer-Scott, President of UCCB in Sydney; and Denis Losier, President of Assumption Life in Moncton.
Ceux d'entre vous qui viennent de la région atlantique connaissent sans aucun doute certains autres membres du conseil qui ont une moindre renommée nationale: Vic Young, de FPI à St. John's, Jacquelyn Thayer-Scott, présidente d'UCCB de Sydney, et Denis Losier, président de Assumption Life de Moncton.