Traduction de «perhaps being subject » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

check subject | checking subjects | check subjects | examine subjects
enquêter sur divers sujets

decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter
sélectionner un thème

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

subject [ subject matter | subject-matter ]
question visée [ objet ]

action between subject and subject [ action between subjects ]
action entre particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Il importe également de préciser que la gratuité du service de haute précision du service commercial ne préjuge pas du caractère éventuellement payant d'autres services fournis par le système issu du programme Galileo.

Some hon. members across the way like to raise the record of the previous Conservative government to deflect attention away from their actions or lack thereof over the last four years on perhaps any subject.
Certains députés d'en face aiment faire état du bilan du gouvernement conservateur précédent pour détourner l'attention de leur inaction à l'égard de n'importe quel dossier ou presque au cours des quatre dernières années.

In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.
À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.

In terms of data breaches, my understanding of data breaches is limited to those instances, say, when material or information is misused or is perhaps inadvertently subject to disclosure or is perhaps mishandled, and those sorts of things.
En ce qui concerne les infractions à la protection des données, tout ce que j'en sais se limite à des cas où des informations ont pu être mal utilisées, ont été divulguées par inadvertance ou ont fait l'objet d'abus.

Mr. Speaker, I fear that the hon. minister has misunderstood the NDP position toward NAFTA, but that is perhaps the subject of another debate.
Monsieur le Président, je crains que le ministre ait mal compris la position du NPD concernant l'ALENA, mais c'est peut-être l'objet d'un autre débat.

I think if Canadian bilateral aid cannot be made more focused and effective, Canada might consider sending more aid through multilateral channels that are less subject to the whims of Canadian politics and perhaps more subject to the results of what actually makes aid effective according to the research.
Je pense que si nous ne pouvons pas cibler plus efficacement l'aide bilatérale du Canada, il faudrait envisager d'acheminer notre aide par des canaux multilatéraux en fonction non pas des sautes d'humeur de la politique canadienne, mais plutôt des travaux de recherche montrant où l'aide est vraiment efficace.

There has been an important development in energy policy on the subject of security of supply. First of all, the subject of security of supply has come to the forefront of energy policy, and has, I hope, perhaps helped us here in Parliament to stop discussing energy policy only from the point of view of climate policy.
La politique énergétique a considérablement évolué au niveau de la sécurité de l’approvisionnement, tout d’abord parce qu’elle a fait de ce thème son fer de lance et que cela nous a peut-être aidés - je l’espère - à cesser de débattre en ce Parlement de la politique énergétique du seul point de vue de la politique climatique.

The fact that there have been no protests in Cuba may possibly be due to the fact that the Cubans are pleased that the focus has been shifted from the way in which they themselves treat their prisoners there, but that is not perhaps a subject for discussion right now.
Si l'on ne proteste pas à Cuba, c'est probablement parce que l'on est content de voir que l'attention n'est plus centrée sur la manière dont on traite ses propres prisonniers, mais cela n'est sans doute pas l'objet de la présente discussion.

The partners concluded by asking for more frequent meetings with the Commission than the single annual meeting, perhaps concentrating on certain subjects: ISPA, ESDP, Objective 2, etc.
Les partenaires ont conclu en souhaitant que les rencontres avec la Commission soient plus fréquentes que la seule réunion annuelle, par exemple en se concentrant sur certains sujets : ISPA, SDEC, objectif 2, etc.

Senator Plamondon: Perhaps the subject matter will be hot enough to be of interest to the media, what do you say?
Le sénateur Plamondon : Peut-être que le sujet de discussion serait assez chaud pour justifier que les médias s'y intéressent, non?