Vertaling van "perhaps consultation while " (Engels → Frans) :

Do you think perhaps consultation while the bill was being developed, with input from all the political parties on the house side, would work better for democracy than time allocation?
Pensez-vous que d'avoir mené des consultations lors de l'élaboration du projet de loi, pour recueillir les commentaires de tous les partis à la Chambre, aurait été préférable à l'attribution de temps, pour la démocratie?

While he may be talking about a meeting with native leaders perhaps over the Internet, and yes they certainly need to be consulted, I have been meeting and talking with the people who are potentially affected by the bill that he proposes, the native governance act.
Il parle d'une rencontre avec les chefs autochtones par le truchement d'Internet; ils devront certes être consultés, mais pour ma part, j'ai rencontré ceux qui seront potentiellement affectés par le projet de loi que le ministre propose sur l'autonomie gouvernementale des autochtones.

For them to turn around today and say, ``While we snuck through a loophole in the law, we intend to close that loophole today for the Liberal party,'' arguably in the middle of the biggest popular consultation in the history of our party — disingenuous at least; antidemocratic, perhaps.
C'est comme s'ils nous disaient: « Notre parti contourne la loi, mais nous voulons empêcher les libéraux d'en faire autant », au beau milieu des plus importantes consultations de toute l'histoire de notre parti. C'est de la mauvaise foi, c'est même antidémocratique.

While the member for Whitby—Oshawa received international recognition for his economic leadership, perhaps what was most remarkable during his time as minister of finance was his determination to consult with national stakeholders and members of Parliament.
Bien que le député de Whitby—Oshawa ait été salué par la communauté internationale pour son leadership économique, ce par quoi il s'est le plus distingué durant son mandat comme ministre des Finances est sa détermination à consulter les parties concernées et les députés.

While he is at it, is Senator MacEachen also writing his memoirs, perhaps, while he is serving as a ghostly consultant to the Parliament of Canada?
Par la même occasion, le sénateur MacEachen rédige-t-il aussi ses mémoires pendant qu'il agit à titre de consultant fantôme du Parlement du Canada?