Vertaling van "perhaps exerting pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exertional pressure
tension à l'effort | pression à l'effort | tension d'effort

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

environmental pressures | pressures exerted on the environment
pression exercée sur l'environnement | pression sur l'environnement

pressure-exerting positioning
position gynécologique dans le traitement par la pression

exertion of pressure | production
poussée | pousser

pressure exerted by the atmosphere
pression exercée par l'atmosphère [ poids exercé par l'atmosphère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Managers are perhaps exerting pressure in another way, by not paying employees or by not giving them their termination forms.
De leur côté, les dirigeants exercent peut-être des pressions d'une autre façon, en ne payant pas les employés, en ne leur donnant pas leur formulaire de cessation d'emploi.

We hope that this will exert pressure that will eventually lead to a review of current policies and programs, and perhaps to a new cultural policy.
Nous espérons que cela va exercer des pressions qui vont éventuellement aboutir à une révision des politiques et programmes actuels, et peut-être à une nouvelle politique de la culture.

And without being perhaps a little negative, and perhaps because of the work you do, because of the pressure you exert, that you have been exerting for many years, do you not agree that we are taking a small, slightly positive step forward?
Sans être aussi négative peut-être, et peut-être à cause du travail que vous faites, à cause des pressions que vous faites, que vous avez faites pendant nombre d'années, est-ce que vous n'êtes pas d'accord pour dire qu'on fait un petit pas un petit peu du côté positif?

One great advantage of lowering taxes will be the very strong pressure that doing so will exert on the government to improve the situation and perhaps recover this money.
Un des grands avantages de réduire les taxes, c'est que cela met une pression très forte sur le gouvernement pour vouloir améliorer la situation et, éventuellement, récupérer cet argent.

I would like to ask: these achievements are limited and there are not many hydrogen-propelled vehicles on the streets, so is it possible that there is influence from the automobile industry and from petroleum-producing countries, and are they perhaps exerting pressure and limiting research into the use of hydrogen?
Je souhaiterais poser une autre question: les réalisations concernées sont limitées et l’on ne compte pas beaucoup de véhicules fonctionnant à l’hydrogène sur les routes. Est-il possible que l’industrie automobile et les pays producteurs de pétrole y soient pour quelque chose? Peut-être ceux-ci exercent-ils des pressions et brident-ils les recherches sur l’utilisation de l’hydrogène?

It is perhaps not in the streets but perhaps through negotiations aimed at sharing a certain form of power that a blood bath is likely to be prevented. Pressure must first be exerted, of course, to ensure that the winner is acknowledged.
Car ce n’est peut-être pas dans la rue, mais peut-être par des négociations qui viseraient - une fois qu’on a reconnu qui était le vainqueur, bien sûr, toutes les pressions sont nécessaires - à un partage d’une certaine forme de pouvoir, qu’on pourra probablement éviter un bain de sang.

This would exert pressure on Member States to achieve participation of 25% or perhaps even more of their population in this wonderful instrument, which will take Europe forward.
Cela pousserait les États membres à obtenir une utilisation de cet instrument merveilleux qui va faire avancer l’Europe par au moins 25% de la population.

Here too, the ‘pacta sunt servanda’ rule applies, and neither the Commission nor this House – perhaps not even a majority in the latter – should venture to exert pressure by making appeals to one country or another.
Dans ce cas-ci également, le principe «pacta sunt servanda» s’applique, et ni la Commission ni cette Assemblée - peut-être pas même une majorité au sein de cette dernière - ne devrait se risquer à faire pression en lançant des appels à l’un ou l’autre pays.

Here too, the ‘pacta sunt servanda ’ rule applies, and neither the Commission nor this House – perhaps not even a majority in the latter – should venture to exert pressure by making appeals to one country or another.
Dans ce cas-ci également, le principe «pacta sunt servanda » s’applique, et ni la Commission ni cette Assemblée - peut-être pas même une majorité au sein de cette dernière - ne devrait se risquer à faire pression en lançant des appels à l’un ou l’autre pays.

Because these companies have failed to invest in methods of production as they should, they will feel the pressure to exert more and more effort from their workers or perhaps concessions in wages and benefits.
Or, parce que ces entreprises n'ont pas investi comme elles l'auraient dû dans les méthodes de production, elles se sentiront obligées d'exiger de leurs travailleurs de plus en plus d'efforts ou peut-être même des concessions sur le plan des salaires et des avantages sociaux.