Traduction de «perhaps he could explain to our colleague from calgary » (Anglais → Français) :

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I realize that my colleague opposite comes from the civil code tradition but perhaps he could explain to our colleague from Calgary Centre that the definition of marriage already exists in common law, which has the full force and effect of legislation passed by the House.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, je sais que mon collègue d'en face est habitué au Code civil, mais il pourrait peut-être expliquer à notre collègue de Calgary-Centre qu'il existe déjà dans la common law une définition du mariage qui a toute la force et la portée d'une loi adoptée par la Chambre.

Maybe he could explain that to our colleague from Calgary Centre.
Peut-être pourrait-il expliquer cela à notre collègue de Calgary-Centre.

Perhaps we could listen to our colleague to understand what he's afraid of.
On pourrait peut-être entendre notre collègue pour savoir ce qu'il appréhende.

After listening carefully to my esteemed colleague, I wonder if he could explain why the Conservative government wants to deprive our police officers of such an important information tool, one that could save many lives and prevent injuries?
Après avoir écouté attentivement mon estimé collègue, est-ce qu'il peut expliquer pourquoi le gouvernement conservateur tient à priver nos policiers d'un instrument d'information si important, qui pourrait sauver énormément de vies et éviter des dommages?

Perhaps he could explain to our viewers why he thinks that 600 and more first nations across Canada could pass band laws on 12 different categories and those laws would not be subject to the laws of the Parliament of Canada.
Il pourrait peut-être expliquer aux téléspectateurs pourquoi il pense que 600 et quelque premières nations partout au Canada pourraient adopter des lois de bande dans 12 domaines différents et que ces lois ne seraient pas soumises aux lois fédérales.

After all, could you, Madam President, perhaps explain to me why, according to European guidelines, a black heterosexual man may not be discriminated against when he applies for a loan from a bank or when he rents a house, but a homosexual man, to all intents and purposes, can?
Car après tout, pouvez-vous, Madame la Présidente, m’expliquer pourquoi, aux termes des lignes directrices européennes, un homme noir hétérosexuel ne peut subir de discriminations lorsqu’il demande un prêt à une banque ou lorsqu’il loue une maison, alors qu’un homme homosexuel peut, lui, parfaitement en subir?