Vertaling van "perhaps i'll just " (Engels → Frans) :

Perhaps I'll just start on some general points, and then I'll turn to my colleagues from CRA, where this is.
Je pourrais peut-être commencer avec certaines idées générales et je laisserai ensuite répondre mes collègues de l'ARC.

It has been moved by Monsieur Bélanger, and perhaps I'll just get you to say it one more time so that Mark can I move that vote 1 be reduced by $23,000.
Je propose de réduire le crédit 1 de 23 000 $.

Perhaps I'll just respond quickly to Mr. Lunn's comment on the coordinator.
Je vais seulement répondre rapidement au commentaire de M. Lunn à propos du coordonnateur.

Perhaps you could just state that the Statement of Assurance is absent or that you do not believe that reforms will be in place by the time promised, or perhaps you could just report that, where agriculture is concerned there has been no preparation for enlargement to speak of.
Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’il n’y a pas de déclaration d’assurance ou que vous ne croyez pas que les réformes seront en place dans les délais promis. Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’en ce qui concerne l’agriculture, il n’y a pas eu à proprement parler de préparation à l’élargissement.

Perhaps I should just quote some figures.
Je devrais peut-être citer quelques chiffres.

Perhaps I am just a bit cynical in suggesting that it is too easy for ministers to agree tough targets which are not legally binding.
Peut-être est-ce quelque peu cynique de ma part de dire qu'il est trop facile pour les ministres de convenir d'objectifs stricts s'ils ne sont pas juridiquement contraignants.

With all due respect for the fact that the national Finance Ministers have set out to reduce their national debts and actually cancel commitments entered into in the past, so as to safeguard opportunities for future generations, I would point out that Parliament has commitments from the past too! We are not in a position to accumulate debt. Perhaps that is just as well.
Avec tout le respect que j'ai pour les ministres des Finances, qui se sont attelés à désendetter les budgets nationaux et à réduire effectivement le poids des engagements contractés dans le passé, afin de pouvoir préserver les chances des générations futures, nous avons nous aussi des engagements conclus dans le passé. Nous ne sommes pas en mesure de contracter des dettes.

Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): I think I'll continue the line of questioning that Mr. Proctor has just raised, and perhaps I'll just go to the issue.
M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Je pense que je vais poursuivre dans la foulée de M. Proctor. Et peut-être aller droit au but.

Ms. McLennan: Perhaps I'll just add that, whereas the mandates of those agencies perhaps haven't changed, we've seen that the ways they're working have changed.
Mme McLennan : J'ajouterais simplement que même si les mandats de ces organismes n'ont peut-être pas changé, nous constatons que leurs méthodes de travail ont changé.