Vertaling van "perhaps i could ask commissioner " (Engels → Frans) :

Senator Murray: On a related subject, perhaps we could ask our researchers to take a look at recent reports by the Commissioner of Official Languages insofar as they touch upon the RCMP.
Le sénateur Murrray : En ce qui a trait à une question connexe, nous pourrions peut-être demander à nos attachés de recherche d'examiner les rapports récents du commissaire aux langues officielles concernant la GRC.

Perhaps he could ask his colleague, the Minister of Industry, for his copy that he keeps under his pillow and they could study it together.
Il pourrait demander à son collègue, le ministre de l’Industrie, de lui prêter l'exemplaire qu'il conserve sous son oreiller.

Perhaps I could ask a direct question through the chair to the Commissioner.
Peut-être pourrais-je poser une question directe à M. le commissaire par l’intermédiaire de M la présidente.

Perhaps I could ask the hon. member if she would want to ask, in regard to the 2005 convention which the Conservative Party refused to declare, or in regard to the leadership supporters of the Prime Minister, whether or not she believes this bill should be expanded and indeed made retroactive.
En ce qui concerne le congrès de 2005 dont le Parti conservateur a refusé de déclarer les dépenses, ou les gens qui ont appuyé le premier ministre dans sa candidature à la direction du parti, la députée croit-elle qu'il faudrait élargir ce projet de loi et le rendre rétroactif?

The President of the Commission introduced the communication in broad outline, so perhaps I could ask Commissioner Patten about two points of detail since he has touched on them.
Le président de la Commission a présenté la communication dans ses grandes lignes ; je voudrais donc demander à M. le commissaire Patten de préciser deux points précis, étant donné qu'il les a abordés.

Perhaps I could ask the hon. member a slightly different question to see what his constituents or perhaps he thinks of the following.
Si je posais au député une question légèrement différente, je pourrais peut-être connaître l'opinion de ses électeurs ou même la sienne.

Perhaps I could ask her to do that in advance of future budgets.
Je demanderais à la commissaire de le faire pour les prochains budgets.

– (ES) Mr President, as Commissioner Fischler is going to have to speak immediately, perhaps I could ask him to pay attention to me so that he can prepare his speech.
- (ES) Monsieur le Président, comme le commissaire Fischler va devoir intervenir immédiatement après, je pourrais peut-être lui demander de me prêter attention afin qu'il puisse préparer son intervention.

Perhaps I could ask for unanimous consent that the members who have voted on the previous motion be recorded as voting nay, with the exception of one or two who could rise to ask that their vote be recorded as yes.
Je pourrais peut-être demander le consentement unanime de la Chambre pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté contre cette motion, à l'exception d'un ou de deux députés qui pourraient demander d'être inscrits comme ayant voté en faveur de la motion.