Traduction de «perhaps i might just interrupt » (Anglais → Français) :

Perhaps I might just interrupt for a second, just to go back to the two questions I put to you earlier.
Je pourrais peut-être vous interrompre une seconde, pour revenir aux deux questions que je vous ai posées tout à l'heure.

Perhaps I might make bold to ask that someone might tell me of just one deficit within the European Union that this European internal market in weaponry, thus created and brought in through the back door, might actually remedy, and also inform me as to who actually authorised the Commission to develop one.
Puis-je éventuellement me permettre de demander à quelqu’un de me citer une seule lacune au sein de l’Union européenne que ce marché intérieur européen des armes, créé et introduit en catimini, pourrait combler et de me dire qui a donné à la Commission l’autorisation de développer un tel marché intérieur?

It is the EU’s fault that this or that decision went the wrong way; there, too, there is a need for action, and that is why – just as the report demands – it is important that dialogue among the Council, the Commission, Parliament, and the public, be encouraged, for with it, perhaps, we might stand a chance.
C’est la faute de l’UE si telle ou telle décision a mal tourné; il est là aussi nécessaire d’agir et c’est pourquoi - comme le demande le rapport - il faut encourager le dialogue entre le Conseil, la Commission, le Parlement et le public. Avec ce dialogue, nous aurons peut-être une chance.

(1210) VAdm Greg R. Maddison: Let me say, through you, Mr. Chairman The Chair: Perhaps I can just interrupt for a second.
(1210) Vam Greg R. Maddison: Monsieur le président. Le président: Je voudrais vous interrompre une seconde.

Very briefly, I was asked a question in relation to Amendment No 4, and perhaps I might just give some clarification to that on the Klaß report.
- (EN) Très brièvement, une question m’a été posée sur l’amendement 4 et je pourrais, peut-être, fournir quelques éclaircissements à cet égard concernant le rapport de Mme Klaß.

In that case, we would lose half of the population of our regions and the resources that are already in the health care system (1605) Mr. Benoît Sauvageau: Perhaps I could just interrupt, because our time is limited.
Dans ce cas, on va perdre la moitié de la population de nos régions et les ressources qui sont dans le système de santé (1605) M. Benoît Sauvageau: Permettez-moi de vous interrompre, mais notre temps est limité.

Mr. Svend Robinson: Perhaps I could just interrupt the witness for one second.
M. Svend Robinson: Permettez-moi d'interrompre ici le témoin.

Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.
Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Perhaps I might just short-circuit this process, and instead of asking the minister, I will consult with the honourable senator.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Je devrais peut-être court-circuiter la procédure et, au lieu de me renseigner auprès du ministre, consulter le sénateur.

Perhaps it might be a better system if one could just go up to the front desk somewhere and point out to a member of staff that one's name was not on the list, rather than having to rise and inform the whole House.
Il serait peut-être plus judicieux que chaque député se présente à un bureau, à l'entrée, pour signaler à un membre du personnel que son nom ne figurait pas sur la liste, au lieu d'avoir à prendre la parole et à en informer l'Assemblée toute entière.