Vertaling van "perhaps i referred rather too quickly " (Engels → Frans) :

Mr. Antoine Dubé: When I spoke earlier, perhaps I referred rather too quickly to the Industry Canada discussion paper, which I know Mr. Lastewka did not read.
M. Antoine Dubé: J'ai peut-être présenté trop rapidement tout à l'heure les références au document du ministère de l'Industrie et je sais que M. Lastewka est incapable de le lire.

In this spirit, I think you have perhaps presumed a little too quickly in the matter of the opposition of your government colleagues to the first resolution which seems so essential to me.
Dans cet esprit, je trouve que vous avez peut-être présumé trop rapidement de l'opposition de vos collègues du gouvernement à une première résolution qui m'apparaît tellement essentielle.

The relatively modest size of the programme was not considered to be a disadvantage but rather an asset, as it allowed the programme to adapt quickly to a changing environment, with particular reference to the emerging framework of eEurope.
La taille relativement modeste du programme n'était pas considérée comme un handicap. Elle lui confère au contraire la souplesse nécessaire pour s'adapter rapidement à un environnement changeant, notamment par rapport au cadre émergent de l'eEurope.

I believe I perhaps answered that question too quickly, without understanding that I cannot speak for somebody else's state of mind when they're sending me something back. Again, I'm not asking you to speak on Ms. Hamilton's behalf.
Je crois qu'il est possible que j'aie répondu à cette question trop rapidement, sans comprendre que je ne peux pas me prononcer sur l'état d'esprit de quelqu'un d'autre qui m'envoie une réponse.

It seems to me that we are returning to business as usual rather too quickly as far as the threats facing Europe are concerned.
Il me semble que nous revenons trop rapidement au «comme d’habitude» en ce qui concerne les menaces qui pèsent sur l’Europe.

I definitely support the idea that this matter has perhaps been added to the agenda rather too quickly and that we have far greater problems, and greater crimes, not just in Latin America, but in other states and therefore I believe that today this question has been overstated.
Je suis convaincu que cette question a peut-être été ajoutée trop hâtivement à l’ordre du jour et que nous devons traiter des problèmes bien plus graves, et des crimes plus graves, pas seulement en Amérique latine, mais aussi dans d’autres pays.

Paul Marie Coûteaux (IND/DEM). – (FR) Mr President, I think that you are going rather too quickly.
Paul Marie Coûteaux (IND/DEM) (FR) Monsieur le Président, je crois que vous allez décidément trop vite.

− I was rather too quick.
- J'ai été un peu trop rapide.

The member opposite in a very reasoned argument suggested that perhaps society is moving too quickly on this whole matter of experimenting with embryonic stem cells and the potential that they show and that surely first we should exploit, as a government, as a society, as scientists, the potentials of adult stem cells that may be taken from elsewhere in the body and may indeed with research be proved to be as effective as embryonic stem cells in addressing some of the illnesses that we have such hope these new procedures will cure eventually.
Dans un raisonnement très solide, le député d'en face se demande si la société ne va pas trop vite relativement à l'expérimentation sur des cellules souches embryonnaires et aux perspectives qu'elles ouvrent. Il laisse entendre que le gouvernement, la société et les scientifiques devraient d'abord miser sur les possibilités des cellules souches adultes pouvant être prélevées du corps humain, cellules que la recherche pourrait d'ailleurs trouver aussi efficaces que les cellules souches embryonnaires pour le traitement éventuel de certaines maladies.

Perhaps I'm speaking too quickly, I would like you to talk about the whole question of social standards.
Je parle peut-être trop vite. J'aimerais que vous nous parliez de toute la question des normes sociales.