Vertaling van "perhaps less comfortable " (Engels → Frans) :

I should point out that we were talking about the steel lobby earlier, obviously, fire safety lobbies in Quebec are perhaps less comfortable with wood construction because it is not their trade, and they are used to wood construction with 2x4s and 2x6s.
S'il y a un élément qu'il faut souligner, c'est qu'on parlait du lobby de l'acier tout à l'heure, évidemment, les lobbies de la protection incendie au Québec sont peut-être les moins à l'aise avec la construction en bois parce que c'est moins leur métier et ils sont davantage habitués avec la construction en bois avec des 2x4 et du 2x6.

We leave our great-grandchildren in a situation in which they will be, at the very least, a lot less comfortable and perhaps in some difficulty.
Nous mettons nos petits-enfants dans une situation qui sera beaucoup moins confortable que la nôtre, c'est le moins qu'on puisse dire, et où ils connaîtront certaines difficultés.

Perhaps we would all feel more comfortable if it were sponsored by a less nationalistic-minded government.
Peut-être nous sentirions-nous plus à l'aise s'il l'était par un gouvernement moins nationaliste.

I cannot see Canadians saying that they would feel less comfortable with the appointments process where a prime minister appoints people into the Senate, for whatever his or her reasons, behind closed doors and without talking to anyone for the most part — in rare examples including during Meech Lake and perhaps with the announcement of Prime Minister Harper with regard to Burt Brown.
Je ne peux pas imaginer les Canadiens dire qu'ils préféreraient un processus où un premier ministre nomme des sénateurs pour une raison quelconque, derrière des portes closes et sans consulter personne dans la plupart des cas — cela s'est vu à quelques rares occasions, y compris durant le processus du lac Meech et peut-être lorsque le premier ministre Harper a annoncé la nomination de Burt Brown.

Within those categories, we are seeing a shift towards some of the more comfortable, perhaps, but less fuel efficient types of personal transportation, such as minivans and 4x4s, if I can put it that way.
À l'intérieur de ces catégories, on constate même une tendance à se procurer des types de véhicule de transport personnel plus confortables, mais en même temps plus énergivores, tels que les mini-fourgonnettes et les quatre roues motrices, si j'ose dire.